Sobre la inscripción del mosaico helenístico de Ilici (La Alcudia, Elche)
DOI :
https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i19.205Mots-clés :
Antropónimos ibéricos, Lengua ibérica, Alfabeto latino, Inscripción musiva, LatinizaciónRésumé
La inscripción musiva de La Alcudia, la ciudad ibérica de Ilici, es excepcional porque es el epígrafe más antiguo realizado sobre opus tessellatum de Hispania y también por ser una de las pocas inscripciones que pueden clasificarse como un texto ibérico escrito en alfabeto latino. El objetivo de este trabajo es proponer una nueva edición y lectura además de realizar algunas observaciones sobre su interpretación a partir de los paralelos latinos.
Références
Abad 2004: L. Abad, “La Alcudia ibérica. En busca de la ciudad perdida”, en: Iberia, Hispania, Spania. Una mirada desde Ilici, Alicante 2004, 69-78.
Albertos 1982: M. L. Albertos, “Onomastique personnelle indigène de la Péninsule Ibérique sous la domination romaine”, en: ANRW 29.2, 1982, 853-892.
Ballester 2001: X. Ballester, “El substrato de la lengua ibérica en la Península Ibérica”, en: Congrés Internacional de Toponímia i Onomàstica Catalanes, Valencia 2001, 459-288.
Beltrán 2016: F. Beltrán, “¿Sedes colegiales indígenas de fecha republicana en Caminreal y Andelo?”, en: O. Rodríguez, N. Tran y B. Soler (eds.), Los espacios de reunión de las asociaciones romanas. Diálogos desde la arqueología y la historia, en homenaje a Bertrand Goffaux, Sevilla 2016, 331-344.
Broise y Jolivet 2004: H. Broise y V. Jolivet, Musarna II. Les bains hellénistiques, Roma 2004.
Bruneau 1972: Ph. Bruneau, Délos. Les Mosaïques, París 1972.
CNH: L. Villaronga, Corpus nummum Hispaniae ante Augusti aetatem, Madrid 1994.
Coarelli 1976: F. Coarelli, “Un elmo con iscrizione latina arcaica al Museo di Cremona”, en: Mélanges offerts à Jacques Heurgon, Roma 1976, 157-179.
Corell 1999: J. Corell, Inscripcions romanes d’Ilici, Lucentum, Allon, Dianium i el seus territoris, Valencia 1999.
Corell 2012: J. Corell, Inscripcions romanes del País Valencià. Ilici, Lucentum, Allon, Dianium i el seus territoris, Valencia 2012.
Corzo et al. 2007: S. Corzo, M. Pastor, A. U. Stylow y J. Untermann, “Betatun, la primera divinidad ibérica identificada”, PalHisp 7, 2007, 251-262.
Cristofani 1969: M. Cristofani, “‘La tomba del ‘Tifone’. Cultura e società di Tarquinia in età tardo etrusca”, Atti della Accademia nazionale dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche, Memorie VIII, 14, 1969, 213-256.
De Hoz 2011: J. De Hoz, Historia lingüística de la Península Ibérica en la Antigüedad II. El mundo ibérico prerromano y la indoeuropeización, Madrid 2011.
De Simone 2001: A. De Simone, “Una data consolare in un pavimento a Pompei”, en: AISCOM VII, Ravena 2001, 247-253.
Dell’Aglio y Masiello 2004: A. Dell’Aglio y L. Masiello, “Recenti rivenimenti musivi a Taranto”, en: Apparati musivi antichi nell’area del Mediterraneo, Palermo 2004, 49-59.
D’Ors 1960: A. D’Ors, “Miscelánea epigráfica”, Emerita 28, 1960, 327-330.
ECIMH: J. Gómez, Edición y comentario de las inscripciones sobre mosaico de Hispania. Inscripciones no cristianas, Roma 1997.
ELRH: B. Díaz, Epigrafía latina republicana de Hispania, Barcelona 2008.
IRC: G. Fabre, M. Mayer y I. Rodà, Inscriptions romaines de Catalogne I-V, París 1984-2002.
Jaeggi 1999: O. Jaeggi, Der Hellenismus auf der Iberische Halbinsel, Mainz 1999.
Faria 1995: A. M. Faria, “Novas achegas para o estudo da onomástica ibérica e turdetana”, Vipasca 4, 1995, 79-88.
Faria 2007: A. M. Faria, “Crónica de onomástica paleo-hispânica (13)”, RPA 10.2, 2007, 161-187.
Faria 2018: A. M. Faria, “Crónica de onomástica paleo-hispânica (26)”, RPA 21, 2018, 115-130.
Fernández 2003: A. Fernández, “Adopción de las técnicas pictóricas y musivarias entre las sociedades íberas”, en: L. Abad (ed.), De Hiberia in Hispania. La adaptación de las sociedades ibéricas a los modelos romanos, Alicante 2003, 209-239.
Fernández-Galiano 1982: D. Fernández-Galiano, “New light on the origins of floor mosaics”, The Antiquaries Journal 62, 1982, 235-244.
Ferrer et al. 2018: J. Ferrer, J. Velaza y O. Olesti, “Nuevas inscripciones rupestres latinas de Oceja y los IIIIviri ibéricos de Iulia Lybica”, DHA 44.1, 2018, 169-195.
Gómez Pallarès 1991: J. Gómez Pallarès, “Nombres de artistas en inscripciones musivas latinas e ibéricas de Hispania”, Epigraphica 53, 1991, 59-96.
Gordon 1973: A. E. Gordon, The letter names of the Latin alphabet, Londres 1973.
ImIt: M. H. Crawford (ed.), Imagines italicae. A corpus of Italic inscriptions, Londres 2011.
Lara 2007: G. Lara, “Nuevos datos para la contextualización del mosaico helenístico de La Alcudia (Elche, Alicante)”, en: L. Abad y J. A. Soler (eds), Arte ibérico en la España mediterránea, Alicante 2007, 156-166.
Mezquíriz 1992: M. A. Mezquíriz, “Inscripción ibérica de Andelos (Mendigorría, Navarra)”, en: Estudios de Arqueología ibérica y romana. Homenaje a Enrique Pla Ballester, Valencia 1992, 347-349.
MLH: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum, Wiesbaden 1975-1997.
Notermans 2007: A. Notermans, Sprekende mozaïeken. Functie en betekenis van teksten op Romeinse vloermozaïeken, Nijmegen 2007.
Oliver 1966: R. P. Oliver, “Apex and Sicilicus”, AJPh 87.2, 1966, 129-170.
Quintanilla 1998: A. Quintanilla, Estudios de fonología ibérica, Vitoria 1998.
Rabanal y Abascal 1985: M. A. Rabanal y J. M. Abascal, “Inscripciones romanas de la provincia de Alicante”, Lucentum 4, 1985, 191-244.
Rabanal y Abascal 1986: M. A. Rabanal y J. M. Abascal, “Dos nuevas inscripciones y algunas correcciones a la epigrafía romana de la provincia de Alicante”, Lucentum 5, 1986, 196-174.
Ramallo 1985: S. F. Ramallo Asensio, Mosaicos romanos de Carthago Nova (Hispania Citerior), Murcia 1985, 62-63.
Ramos 1969: R. Ramos Fernández, “Inscripciones ibéricas de La Alcudia (Elche)”, APL 12, 1969, 169-177.
Ramos 1975: R. Ramos Fernández, La ciudad romana de Illici. Estudio Arqueológico, Alicante 1975.
Ramos 1983: R. Ramos Fernández, La Alcudia de Elche, Elche 1983.
Ramos 1983: R. Ramos Fernández, “Estratigrafía del sector 5-F de La Alcudia de Elche”, Lucentum 2, 1983, 147-172.
Ramos Folqués 1975: A. Ramos Folqués, “Un mosaico helenístico en La Alcudia de Elche”, APL 14, 1975, 69-81.
Ramos y Uroz 1992: R. Ramos y J. Uroz, “Ilici”, Dialoghi di Archeologia 10, 1992, 95-104.
Rodríguez 2014: J. Rodríguez Ramos, “Nuevo Índice Crítico de formantes de compuestos de tipo onomástico íberos”, ArqueoWeb 15, 2014, 81-238.
Ruiz 2001: E. Ruiz Roig, Los mosaicos de Illici y del Portus Illicitanus, Valencia 2001.
Salcuni 2008: A. Salcuni, “Decorazioni pavimentali negli edifici templari di età repubblicana in Abruzzo”, en: AISCOM XIII, Tívoli 2008, 277-288.
Salcuni 2013: A. Salcuni, Pitture parietali e pavimenti decorati di epoca romana in Abruzzo, Bonn 2013.
San Nicolás 2004: M. P. San Nicolás, “Mosaicos hispano-romanos con representación de murallas”, en: L’Africa romana XV. Ai confini dell’Impero: contatti, scambi, conflitti, Roma 2004, 825-852.
Sarabia y Cañavete 2010: J. Sarabia y V. Cañavete, “La arquitectura doméstica romana en La Alcudia de Elche. La Domus 5-F”, Lucentum 28, 2010, 89-110.
Salzmann 1982: D. Salzmann, Untersuchungen zu den antiken Kieselmosaiken, Berlín 1982.
Siles 1978: J. Siles, “Einheimische Eigennamen auf einem hellenistischen Mosaik”, Beiträge zur Namenforschung 13, 1978, 331-340.
Simón 2015: I. Simón, “Treinta años de investigaciones sobre la inscripción musiva de Caminreal (Hispania Citerior; MLH E.7.1 = K.5.3)”, PalHisp 15, 2015, 87-127.
Simón 2018: I. Simón, “Las inscripciones musivas en Italia y el Mediterráneo Occidental durante los siglos III-I a.C.”, en: F. Beltrán y B. Díaz (eds.), El nacimiento de las culturas epigráficas en el Occidente Mediterráneo. Modelos romanos y desarrollos locales (III-I a.E.), Madrid 2018, 253-287.
Simón 2019: I. Simón, “Lenguas vernáculas de Hispania escritas en alfabeto latino: un episodio particular de la latinización”, Athenaeum 107.1, 2019, 55-93.
Tammisto 1997: A. Tammisto, Birds in mosaics. A Study on the Representation of Birds in Hellenistic and Romano-Campanian Tessellated Mosaics on the Early Augustan Age, Roma 1997.
Tendero y Ronda 2014: M. Tendero y A. M. Ronda, “La ciudad romana de Ilici (L’Alcúdia de Elche, Alicante)”, en: M. H. Olcina (ed.), Ciudades Romanas Valencianas, Alicante 2014, 226-249.
Untermann 1993-94: J. Untermann, “Comentario a la inscripción musiva de Andelos”, TAN 11, 1993-94, 127-129.
Vallejo 2004: J. M. Vallejo, Antroponimia indígena de la Lusitania romana, Vitoria 2004.
Vassal 2006: V. Vassal, Les pavements d’opus signinum. Technique, décor, fonction architecturale, Oxford 2006.
Velaza 2015: J. Velaza, “Salaeco: un teónimo ibérico”, ZPE 194, 2015, 290-291.
Vicente et al. 1989: J. Vicente, J. Martín, C. Escriche, A. I. Herce y M. P. Punter, “Un pavimento musivo de opus signinum con epígrafe ibérico”, en: Mosaicos romanos. In memoriam Manuel Fernández Galiano, Madrid 1989, 11-42.
Vidal 2016: J. C. Vidal, “Interpretació ibèrica de dos teònims preromans del nord-est peninsular”, RAP 26, 2016, 195-204.
Vine 1993: B. Vine, Studies in Archaic Latin Inscriptions, Innsbruck 1993.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.