El problema de los límites de la lengua ibérica como lengua vernácula

Authors

  • Javier de Hoz Universidad Complutense

DOI:

https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i9.237

Keywords:

Iberian language, Iberian culture, Iberian epigraphy, Iberian writing, spoken versus written language, lingua franca, origins

Abstract

The problem of the vernacular usage of Iberian language cannot be separated from its function as lingua franca. Both implicate a linguistic situation not identical to the image we get from Iberian epigraphy. We have some sure evidence on parts of Iberian territory where Iberian was spoken and where Iberian was lingua franca. The theory of the NE origin of the Mediterranean variety of Iberian script must be criticised. All these data, together with the archaeological evidence, related to language as another cultural development, make possible for us to propose, as the more economic hypothesis, that Iberian was spoken from an early date in the Alta Andalucía and the SE, without ever arriving as a vernacular to the North of the Ebro neither probably of the river Mijares. In any case its area of use as lingua franca was much wider than its vernacular territory.

Author Biography

  • Javier de Hoz, Universidad Complutense

     

     

     

References

Abad 1993: L. Abad, “Las culturas ibéricas del área suroriental de la Península”, en: M. Almagro y G. Ruiz Zapatero (eds.), Paleoetnología de la Península Ibérica, Madrid 1993,151-166.
Abad, Sala y Grau 2002: L. Abad, F. Sala e I. Grau eds., La Contestania ibérica treinta años después, Alicante 2002.
Adroher 1999: A. M. Adroher, “Galera y el mundo ibérico bastetano. Nuevas perspectivas en su estudio”, en: J. Blánquez y L. Roldán (eds.), La Cultura Ibérica a través de la fotografía de principios de siglo, Madrid 1999, 375-384.
Adroher López y Pachón 2002: A. M. Adroher, A. López Marcos, A. y J. A. Pachón, La cultura ibérica, Granada 2002.
Almagro 1976-78: M. Almagro-Gorbea, “La iberización de las zonas orientales de la Meseta”, Ampurias 38-40, 1976-78, 93-156.
Almagro 1977: M. Almagro-Gorbea, “El Pic dels Corbs, de Sagunto, y los campos de urnas del NE. de la Península Ibérica”, Saguntum 12, 1977, 89-141.
Almagro 1982: M. Almagro-Gorbea, “Tumbas de cámara y cajas funerarias ibéricas. Su interpretación socio-cultural y la delimitación del área cultural ibérica de los bastetanos”, en: Homenaje a Conchita Fernández Chicarro, Madrid 1982, 249-257.
Almagro 1986: M. Almagro-Gorbea, “Bronce Final y Edad del Hierro”, en: F. Jordá et alii, Historia de España I. Prehistoria, Madrid 1986, 341-542.
Almagro 1990: M. Almagro-Gorbea, “Segunda edad del hierro”, en: A. Domín¬guez Ortiz (ed.), Historia de España 1, Madrid 1990, 511-583.
Almagro 2001: M. Almagro-Gorbea, “Segunda Edad del Hierro”, en: M. Almagro-Gorbea, O. Arteaga, M. Blech, D. Ruiz Mata y H. Schubart, Protohistoria, Madrid 2001, 325-95 (cf. 1990, “Segunda edad”).
Aranegui y Vives-Ferrándiz 2006: C. Aranegui y J. Vives-Ferrándiz, “Encuentros coloniales, respuestas plurales: los ibéricos antiguos de la fachada mediterránea central”, en: Mª C. Belarte y J. Sanmartí (eds.), De las comunitats locals als estats arcaics, la formació de les societats complexes a la costa del Mediterrani occidental, Barcelona 2006, 89-107.
Ballester 2006: X. Ballester “Anexo. Comentario grafemático y lingüístico al plomo ibérico de Grau Vell”, en: Mª C. Belarte y J. Sanmartí (eds.), De les comunitats, De las comunitats locals als estats arcaics, la formació de les societats complexes a la costa del Mediterrani occidental, Barcelona 2006, 103-104.
Ballester 2008: X. Ballester, “Del latín [ibérico] al romance [catalán]”, Del llatí al romanç, com hem emplenat el buit, Barcelona 2008, 61-95.
Belarte y Sanmartí 2006: Mª C. Belarte y J. Sanmartí, De las comunitats locals als estats arcaics, la formació de les societats complexes a la costa del Mediterrani occidental, Barcelona 2006.
Blánquez y Roldán 1999: J. Blánquez y L. Roldán (eds.), La Cultura Ibérica a través de la fotografía de principios de siglo, Madrid 1999.
Cela 2006: X. Cela “Las cerámicas ibéricas del período Ibérico Antiguo (siglos VI-V a.C.): estado de la cuestión y propuestas”, en: Mª C. Belarte y J. Sanmartí (eds.), De las comunitats locals als estats arcaics, la formació de les societats complexes a la costa del Mediterrani occidental, Barcelona 2006, 221-261.
Correa 1992: J.A. Correa, “Representación gráfica de la oposición de sonoridad en las oclusivas ibéricas (semisilabario levantino)”, 14, 1992, 253-293.
Correa 1993: J.A. Correa, “Antropónimos galos y ligures en inscripciones ibéricas”, en: Studia palaeohispanica J. Untermann, Salamanca 1993, 101-116.
Correa 1994: J. A. Correa, “La lengua ibérica”, RSEL 24, 1994, 263-87.
Correa 1999: J. A. Correa, “Las nasales en ibérico”, en: F. Villar y F. Beltrán (eds.), Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania prerromana. VII CLCP, Salamanca 1999, 375-96.
Correa 2001: J. A. Correa, “Las silbantes en ibérico”, en: F. Villar y Mª P. Fernández (eds.), Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania. VIII CLCP, Salamanca 2001, 305-18.
Correa 2004a: J. A. Correa, “Crónica epigráfica del sudoeste”, PalHisp 4, 2004, 283-284.
Correa 2004b: J. A. Correa, “Los semisilabarios ibéricos, algunas cuestiones”, XVIII Seminario, 2004, 75-98.
Correa 2005a: J. A. Correa, “Del alfabeto fenicio al semisilabario paleohispánico”, en: F. Beltrán, C. Jordán y J. Velaza (eds.), Acta Palaeohispanica IX (= PalHisp 5), Zaragoza 2005, 137-154.
Correa 2005b: J. A. Correa, “Escritura tartesia”, en: G. Carrasco y J.C. Oliva, (coords.), Escrituras y lenguas del Mediterráneo en la antigüedad, Cuenca 2005, 289-305.
Correa 2008: J. A. Correa, “Crónica epigráfica del sudeste I”, PalHisp 8, 2008, 281-293.
Domínguez 2007: A. J. Domínguez Monedero, “La Península y el Mediterráneo arcaico. Las dinámicas coloniales”, en: Sánchez 2007, 73-432.
Ferrer 2005: J. Ferrer, “Novetats sobre el sistema dual de diferenciació gráfica de les oclusives sordes i sonores”, en: F. Beltrán, C. Jordán y J. Velaza (eds.), Acta Palaeohispanica IX (= PalHisp 5), Zaragoza 2005, 957-982.
Fletcher y Bonet 1991-92: D. Fletcher y H. Bonet, “Bastida VI. Nuevo plomo escrito de la Bastida de les Alcuses (Mogente, Valencia)”, Anales PAU Murcia 7-8, 1991-92, 143-150.
García 2003: J. M.García Martín, La distribución de cerámica griega en la Contestania ibérica, El puerto comercial de la Illeta dels Banyets, Alicante 2003.
de Hoz 1985: J. de Hoz, “El nuevo plomo ibérico de Castell y el problema de las oposiciones de sonoridad en ibérico”, en: Symbolae L. Mitxelena, Vitoria 1985, 443-454.
de Hoz 1987a: J. de Hoz, “La escritura greco-ibérica”, en: J. Gorrochategui, J. L. Melena y J. Santos (eds.), Studia Palaeohispanica. IV CLCP, Vitoria 1987, 285-298.
de Hoz 1987b: J. de Hoz, “La epigrafía del Sec y los grafitos mercantiles en Occidente”, en: A. Arribas, Mª. G. Trías, D. Cerdá y J. de Hoz, El barco de El Sec, Mallorca 1987, 605-650.
de Hoz 1987c: J. de Hoz, “Les graffites mercantiles en Occident et l’épave d’El Sec”, en: Grecs et ibères au IVe siècle avant Jésus-Christ, (= REA 89.3-4), Bordeaux 1987, 117-130.
de Hoz 1988: J. de Hoz, “Graffites mercantiles puniques”, en: T. Hackens (ed.), Navies and Commerce of the Greeks, the Carthaginians and the Etruscans in the Tyrrhenian Sea, Strasbourg 1988, 101-113.
de Hoz 1989a: J. de Hoz, “La epigrafía focea vista desde el extremo occidente”, Actas del VII Congreso español de estudios clásicos III, Madrid 1989, 179-187.
de Hoz 1989b: J. de Hoz, “El desarrollo de la escritura y las lenguas de la zona meridional”, en: M. E. Aubet (ed.), Tartessos, Barcelona 1989, 523-587.
de Hoz 1992a: J. de Hoz, “Graffiti”, Dictionaire de la Civilisation Phénicienne et Punique, s. l. Brepols 1992, 195-196.
de Hoz 1992b: J. de Hoz, “Lepontic, Celt-Iberian, Gaulish and the archaeological evidence”, EC 29, 1992, 223-240.
de Hoz 1993a: J. de Hoz, “De la escritura meridional a la escritura ibérica levantina”, en: F. Heidermanns, H. Rix y E. Seebold eds., Sprachen und Schriften des antiken Mittelmeerraums. Festschrift für Jürgen Unter¬mann zum 65.Geburtstag, Innsbruck 1993, 175-190.
de Hoz 1993b: J. de Hoz, “La lengua y la escritura ibéricas, y las lenguas de los íberos”, en: J. Untermann y F. Villar (eds.), Lengua y cultura en la Hispania prerromana. V CLCP, Salamanca 1993, 635-666.
de Hoz 1994: J. de Hoz, “Notas sobre inscripciones meridionales de la Alta Andalucía”, en: J. Mangas y J. Alvar (coords.), Homenaje a J. Mª Blázquez II, Madrid 1994, 167-179.
de Hoz 1996: J. de Hoz, “El origen de las escrituras paleohispánicas quince años después”, en: F. Villar y J. D’Encarnação (eds.), La Hispania prerromana. VI CLCP, Salamanca 1996, 171-206.
de Hoz 1998: J. de Hoz, “Epigrafía griega de occidente y escritura greco-ibérica”, en: P. Cabrera y C. Sánchez Fernández, eds., Los griegos en España. Tras las huelas de Heracles, Madrid 1998, 180-97 (texto español y griego moderno), 503-510 (texto inglés).
de Hoz 1999: J. de Hoz, “Los negocios del señor Heronoiyos. Un documento mercantil, jonio clásico temprano, del Sur de Francia”, en: J. A. López Férez (ed.), Desde los poemas homéricos hasta la prosa griega del siglo IV d.C., Madrid 1999, 61-90.
de Hoz 2005: J. de Hoz, “Ptolemy and the linguistic history of the Narbonensis”, J. de Hoz, E. R. Luján y P. Sims-Williams (eds.), New Approaches to Celtic Place-names in Ptolemy’s Geography”, Madrid 2005, 173-188.
de Hoz 2009: J. de Hoz, “La escritura greco-ibérica”, Huellas griegas en la Contestania, Alicante 2009, 30-41.
de Hoz e.p. 1: J. de Hoz, “Las funciones de la lengua ibérica como lengua vehicular”, en: Les contacts linguistiques dans le bassin méditerranéen occidental antique, en prensa.
de Hoz e.p. 2: J. de Hoz, “Lengua y escritura en Mogente”, en: H. Bonet y J. Vives-Ferrándiz, La Bastida de les Alcusses (Moixent, Valencia), en prensa.
de Hoz e.p. 3: J. de Hoz, Historia lingüística de la Península Ibérica en la antigüedad.I. Preliminares y mundo meridional prerromano, en prensa.
de Hoz, Luján y Sims-Williams 2005: J. de Hoz, E.R. Luján y P. Sims-Williams (eds.), New Approaches to Celtic Place-names in Ptolemy’s Geography, Madrid 2005.
Lejeune 1991: M. Lejeune, “Ambiguïtés du texte de Pech-Maho”, REG 104, 1991, 311-329.
Lejeune, Pouilloux y Solier, 1988: M. Lejeune, J. Pouilloux y Y. Solier, “Étrusque et ionien archaïques sur un plomb de Pech Maho (Aude)”, RAN 21, 1988 (1990), 19-59.
Llobregat 1972: E. Llobregat, Contestania Iberica, Alicante 1972.
Llobregat 1989: E. Llobregat, “Los ‘graffiti’ en escritura grecoibérica y púnica de la Illeta dels Banyets, El Campeyo (Alicante)”, APL 19, 1989, 149-66.
López 1996: R. López Domenech, La Región Oretana, Murcia 1996.
Maluquer de Motes 1968: J. Maluquer de Motes, Epigrafía prelatina de la Península Ibérica, Barcelona 1968.
MLH: J. Untermann, Monumenta 1975, 1980, 1990 y1997.
Moncunill 2007: N. Moncunill, Lèxic d’inscripcions ibèriques (1991- 2006), Tesis doctoral de la U. de Barcelona 2007, accesible en Internet.
Panosa 1999: Mª I. Panosa, La escritura ibérica en Cataluña y su contexto socioeconómico (siglos V-I a.C.), Vitoria 1999.
Pericay y Maluquer 1963: P. Pericay y J. Maluquer, “Problemas de la lengua indígena en Cataluña”, II SPP, 1963, 101-143.
Rodríguez 2001: J. Rodríguez Ramos, “La cultura ibérica desde la perspectiva de la epigrafía, un ensayo de síntesis”, Iberia 4, 2001, 17-38.
Rodríguez 2004: J. Rodríguez Ramos, Análisis de epigrafía íbera, Vitoria 2004.
Ruiz 1978: A. Ruiz Rodríguez, “Los pueblos íberos del Alto Guadalquivir”, CPU Granada 3, 1978, 255-84.
Ruiz 1992: A. Ruiz Rodríguez, “Etnogénesis de las poblaciones pre-romanas de Andalucía Oriental”, en: M. Almagro y G. Ruiz Zapatero (eds.), Paleoetnología de la Península Ibérica, Madrid 1992, 101-118.
Ruiz 1997: A. Ruiz Rodríguez, “The Iron Age Iberian peoples of the upper Guadalquivir valley”, en: M. Díaz-Andreu y S. Keay (eds.), The Ar¬chaeology of Iberia. The Dynamics of Change: The Case of the Iberian Peninsula, London 1997, 175-191.
Ruiz, Molinos 1993: A. Ruiz y M. Molinos, Los Iberos, Barcelona 1993.
Ruiz, Molinos 1999: A. Ruiz y M. Molinos, “Los pueblos ibéricos en la Alta Andalucía”, en: J. Blánquez y L. Roldán (eds.), La Cultura Ibérica a través de la fotografía de principios de siglo, Madrid 1999, 363-374.
Ruiz y Molinos 2007: A. Ruiz y M. Molinos, Íberos en Jaén, Jaén 2007.
Sánchez 2007: E. Sánchez Moreno, (coord.), Protohistoria y Antigüedad de la Península Ibérica. I. Las fuentes y la Iberia colonial, Madrid 2007.
Sanmartí et alii 2006: J. Sanmartí, D. Asensio, M. C. Belarte, A. Martín y J. Santacana, “La iberització a la Catalunya costanera i central”, en: Mª C. Belarte y J. Sanmartí (eds.), De las comunitats locals als estats arcaics, la formació de les societats complexes a la costa del Mediterrani occidental, Barcelona 2006, 145-163.
II SPP: Problemas de la prehistoria y de la arqueología catalanas, Barcelona 1963.
Untermann 1961: J. Untermann, Sprachräume und Sprachbewebungen im vorrömischen Hispanien, Wiesbaden, 1961 (traducción portuguesa en RGuim 77, 1962, española en APL 10, 1963).
Untermann 1962: J. Untermann, “Personennamen als Sprachquelle in vorrömischen Hispanien”, II Fachtagung für indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft. Innsbruck 1961, Innsbruck 1962.
Untermann 1965: J. Untermann, Elementos de un atlas antroponímico de la Hispania antigua, Madrid 1965.
Untermann 1969: J. Untermann, “Lengua ibérica y lengua gala en la Galia Narbonensis”, APL 12, 1969, 99-161.
Untermann 1973: J. Untermann, “Le nom de Narbonne et la langue de ses habitants”, Narbonne. Archéologie et histoire, Narbonne 1973, 163-167.
Untermann 1975, 1980, 1990 y 1997: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum. I. Die Münzlegenden. II. Inschriften in iberischer Schrift aus Südfrankreich. III. Die iberischen Inschriften aus Spanien. IV. Die tartessischen, keltiberischen und lusitanishen Inschriften,Wiesbaden 1975, 1980, 1990 y 1997.
Untermann 1979: J. Untermann, “Eigennamen auf iberischen Inschriften”, en: A. Tovar et alii (eds.), II CLCP, Salamanca 1979, 41-67.
Untermann 1997: J. Untermann, “Neue Überlegungen und eine neue Quelle zur Entstehung der althispanischen Schriften”, MM 38, 1997, 49-66.
Velaza 2006: J. Velaza, “Lengua vs. cultura material: el (viejo) problema de la lengua idígena de Catalunya”, en: Mª C. Belarte y J. Sanmartí (eds.), De las comunitats locals als estats arcaics, la formació de les societats complexes a la costa del Mediterrani occidental, Barcelona 2006, 3-80.
Velaza 2008: J. Velaza, “Chronica Epigraphica Iberica VIII (2006)”, PalHisp 8, 2008, 301-312.

Downloads

Published

2019-11-27

Issue

Section

Iberian Area

How to Cite

El problema de los límites de la lengua ibérica como lengua vernácula. (2019). Palaeohispanica. Review about Languages and Cultures of Ancient Hispania, 9, 413-433. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i9.237