El Tercer Bronce de Botorrita, veinte años después

Authors

  • Patrizia de Bernardo Stempel  Universidad del País Vasco

DOI:

https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i13.186

Keywords:

Celtiberian Epigraphy, Celtiberian Society, Celtic Lexicon, Personal Names, Water

Abstract

Reviewing the text of the Third Botorrita Bronze, found in 1992, the article shows that: 1) the foreign PNN indicate the inscription to be comparatively modern; 2) several of the Celtic names are theophoric, among them Ebursunos ‘Son of the god EBUROS’, which preserves an important relic of the inherited IE lexicon; 3) some of the alleged idionyms are not names; 4) several of the denominations of social groups refer to occupation or provenance. It also (5) improves the translation of some parts of the inscription’s heading and list and (6) adds evidence in favour of the interpretation of the Third Bronce as a concession of water rights (cf. PalHisp 7/2007).

References

Abascal et alii: J.M. Abascal, Géza Alföldy y R. Cebrián, Segóbriga V, Madrid.
Al Karaimeh 2012: S. Al Karaimeh, “Roman Law and Archaeological Evidence on Water Management”, en: BAR 2414, 41-48.
Arenas et al. 2005: J.A. Arenas-Esteban y P. de Bernardo Stempel, “Die vier aetates der Göttin Apadeva”, AnzÖAW 140. Jg., 1, 45-59.
Arenas et al. 2011: J.A. Arenas-Esteban y P. de Bernardo Stempel, “Celtic Dialects and Cultural Contacts in Protohistory: the Italian and Iberian Peninsulas”, ÉC 37, 2011, 119-139.
BAR 2414: M. Zuchowska (ed.), The Archaeology of Water Supply, Oxford 2012.
Bayer 1994: W. Bayer, “Zur Inschrift von Botorrita: Keltiberisch binti , kombalkes, kombalkofd , alditd und ikud ”, ÉC 30, 191-203.
Beltrán Lloris 1996: F. Beltrán (ed.), El tercer bronce de Botorrita, Zaragoza 1996.
Beltrán Lloris 2006: F. Beltrán, “An Irrigation Decree from Roman Spain”, JRSt 96, 147-197.
Benveniste, Vocabulaire: É. Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo-européennes, I, París 1969.
Bla:Zek 2008/11: V. Bla:Zek, "Indo-European *suHnu- ‘son’ and his relatives", en: Th. Krisch y Th. Lindner (eds.), Indogermanistik und Linguistik im Dialog (Salzburg 2008), Wiesbaden 2011, 79-89.
Buck, DSS: C.D. Buck, Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago y Londres 1988 (reimpr. de Chicago 1949).
Burillo 2007: F. Burillo Mozota, Los Celtíberos: etnias y estados, Barcelona 20072.
Caponetti 2012: L. Caponetti, “The cuniculi of Tuscania”, en: BAR 2414, 13-26.
CCCG: H. Lewis, H. Pedersen, A Concise Comparative Celtic Grammar, Göttingen1974.
Cristofani 1999: M. Cristofani (ed.), Dizionario illustrato della civiltá etrusca, Florencia 1999.
Cristofani 2000: M. Cristofani (ed.), Etruschi: una nuova immagine, Florencia 2000.
De Albentiis et al., 2012/e.p.: M. Hienz de Albentiis y P. de Bernardo Stempel, “Apolls Beinamen — griechisch, lateinisch, keltorömisch”, ÖAWAnz (XII. Workshop F.E.R.C.AN., Berlin 2012, en prensa).
DBSt 1996: P. de Bernardo Stempel, “Il celtiberico Pi.n.Ti. come antico composto indoeuropeo”, ÉC 32, 117-124.
DBSt 1999: P. de Bernardo Stempel, “Zur Methode der Wortbildungs- analyse von Korpussprachen”, en: P. Anreiter y E. Jerem (eds.), Studia Celtica et Indogermanica (FS W. Meid), Budapest 1999, 61-77.
DBSt 1999/2001: P. de Bernardo Stempel, “Grafemica e fonologia del celtiberico”, VIII CLCP, 319-334.
DBSt 2000: P. de Bernardo Stempel, “Celtib. karvo gortika ‘favor amicitiae’, rita ‘ofrecida’, monima ‘recuerdo’ y los formularios de las inscripciones celtibéricas”, Veleia 17, 2000, 183-189.
DBSt 2002: P. de Bernardo Stempel, “Centro y áreas laterales: la formación del celtibérico sobre el fondo del celta peninsular hispano”, PalHisp 2, 2002, 89-132.
DBSt 2002/2005: P. de Bernardo Stempel, “Die in Noricum belegten Gottheiten”, en: W. Spickermann y R. Wiegels (eds.), Keltische Götter im Römischen Reich (Osnabrück 2002), Möhnesee 2005 (Osn.Forsch. zu Altertum u. Antike-Rezeption 9), 15-27.
DBSt 2002/09: P. de Bernardo Stempel, “La ricostruzione del celtico d’Italia sulla base dell'onomastica antica”, en: P. Poccetti (ed.), L’onomastica dell’Italia antica (Roma 2002) Roma 2009 (École fr. de Rome, 413), 153-192.
DBSt 2003a: P. de Bernardo Stempel, “Los formularios teonímicos, Bandus con su correspondiente Bandua y unas isoglosas célticas”, Conimbriga 42, 197-212.
DBSt 2003b: P. de Bernardo Stempel, “Die sprachliche Analyse keltischer Theonyme”, ZcPh 53, 41-69.
DBSt 2004/05: P. de Bernardo Stempel, “Tratamiento y notación de las silbantes en celtibérico”, IX CLCP, 539-563.
DBSt 2005-06: P. de Bernardo Stempel, “La fusayola de Segeda y los femeninos célticos en -u”, Kalathos 24, 2005-2006 (Hom. A. Beltrán y R. Blasco Jiménez), 487-492.
DBSt 2005/07: P. de Bernardo Stempel, “Varietäten des Keltischen auf der Iberischen Halbinsel”, en: H. Birkhan (ed., con H. Tauber), Kelten-Einfälle an der Donau ( Linz 2005), Viena 2007 (ÖAW, Denkschr., 345), 149-162.
DBSt 2007: P. de Bernardo Stempel, “Water in the Botorrita Bronzes and Other Inscriptions”, PalHisp 7, 2007, 55-69.
DBSt 2007/08: P. de Bernardo Stempel, “I nomi teoforici del celta antico”, en: A. Sartori (ed.), Dedicanti e cultores nelle religioni celtiche (Gargnano 2007), Milán 2008 (Quad. di Acme, 104), 73-104.
DBSt 2008/10a: P. de Bernardo Stempel, “Method in the Analysis of Romano- Celtic Theonymic Materials”, en: J.A. Arenas-Esteban (ed.), Celtic Religion across Time and Space (Molina de Aragón 2008), Toledo 2010, 18-27.
DBSt 2008/10b: P. de Bernardo Stempel, “La ley del 1er Bronce de Botorrita”, en: F. Burillo Mozota (ed.), VI Simposio sobre Celtíberos: Ritos y Mitos (Daroca 2008), Zaragoza 2008 /CD y 2010/ libro (Centro de Est. Cib. y Fund. Ségeda), 123-145.
DBSt 2009: P. de Bernardo Stempel, “El nombre —¿céltico?— de la Pintia vaccea”, BSEAA: arqueología 75, 2009, 243-256.
DBSt 2010: P. de Bernardo Stempel, “Celtic Taboo-Theonyms”, en: G. Hily et alii (eds.), Deuogdonion: Mélanges Cl. Sterckx, Rennes 2010, 105-132.
DBSt 2010-11: P. de Bernardo Stempel, “Zur Interpretation keltischer Inschriften im Lichte indogermanischer Namenformeln”, IL 33, 2010, 87-123 (I) e IL 34, 2011 (II), 47-65.
DBSt 2010/13: P. de Bernardo Stempel, “Celtic and Other Indigenous Divine Names Found in the Italian Peninsula”, en: A. Hofeneder y ead. (eds., con M. Hainzmann y N. Mathieu, Théonymie celtique, cultes, interpretatio (Paris 2010), Viena 213 (ÖAW, MPK 79), 73-96.
DBSt 2011: P. de Bernardo Stempel, “Callaeci, Anabaraecus, Abienus, Tritecum, Berobriaecus and the new velar suffixes of the types -ViK- and -(y)eK-”, en: M.J. García Blanco et alii (eds.), 'Avn ómpov: Homenaje a J.J. Moralejo, Santiago de Compostela, 175-193.
DBSt 2011/e.p.: P. de Bernardo Stempel, “The Phonetic Interface of Word Formation in Continental Celtic”, en: J.L. García Alonso (ed.), Continental Celtic word-formation data (Salamanca 2011), Salamanca (en prensa).
DBSt 2012: P. de Bernardo Stempel, “Reinterpreting some documents of the Celtiberian and other Palaeohispanic corpora”, PalHisp 12, 51-71.
DBSt en pr.: P. de Bernardo Stempel, “Celtic ‘Son’, ‘Daughter’, Other Descendants and *sunus in Early Celtic” (en prep.).
DBSt, Burillo, Saiz y Wedenig 2012: P. de Bernardo Stempel, F. Burillo Mozota, M.E. Saiz Carrasco y R. Wedenig, “Women Potters -and Their Names- in Celtic-Speaking Areas”, en: P. Anreiter et alii (eds.), Archaeological, Cultural and Linguistic Heritage. FS für E. Jerem, Budapest 2012, 115-133.
DBSt y Hainzmann 2009: P. de Bernardo Stempel y M. Hainzmann, “Die Namenformulare mit sive in römischen Inschriften”, ÖAWAnz, 144. Jg., 2009, 5-20.
DBSt, Romero y Sanz 2012: P. de Bernardo Stempel, F. Romero Carnicero y C. Sanz Mínguez, “Grafitos con signario celtibérico en cerámicas de Pintia”, PalHisp 12, 2012, 157-194.
DBSt y Sanz 2009: P. de Bernardo Stempel y C. Sanz Mínguez, “Nueva estela funeraria romana, con onomástica céltica, de Padilla de Duero”, BSEAA: arqueología 75, 2009, 223-242.
DBSt, Sanz y Romero 2010: P. de Bernardo Stempel, C. Sanz Mínguez y F. Romero Carnicero, “Nueva fusayola con inscripción en signario celtibérico de la necrópolis vaccea de Las Ruedas de Pintia”, PalHisp 10, 2010, 405-426.
De Hoz 1996: J. de Hoz en Beltrán Lloris (ed., 1996).
De Hoz 2003-2004: J. de Hoz, “Fusayola de Segeda”, Kalathos 22-23, 399-405.
Delamarre 2012: X. Delamarre, Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne, París.
De Vaan 2008: M. de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Leiden und Boston 2008.
Ernout & Meillet: A. Ernout y A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, París, 19594.
Eska 1995: J.F. Eska, “Two Notes on Phonology in Continental Celtic”, Studia Celtica Japonica 7, 9-19.
Facchetti 2000: G.M. Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Florencia 2000.
Rodríguez y Fernández 2011: J. Rodríguez Morales y F. Fernández Palacios, “Una nueva tésera celtibérica, procedente de Ciadueña”, PalHisp 11, 2001, 265-282.
Gambari 2009: F.Mª Gambari, “La culture de Golasecca”, en: AA.VV., Golasecca: Du commerce et des hommes à l’Âge du Fer, París 2009, 13-14.
García Alonso 2003: J.L. García Alonso, La Península Ibérica en la Geografía de Claudio Ptolomeo, Vitoria 2003.
González 2007: C. González Román, “Vitrubio y el agua de las ciudades romanas”, en: Mangas et al., 43-63.
GPN: D.E. Evans, Gaulish Personal Names, Oxford 1967. Grassi 2009: M.T. Grassi, I Celti in Italia, Milán 20093.
Hainzmann et al. 2003/07: M. Hainzmann y P.de Bernardo Stempel, “Zwei neue altkeltische Gottheiten: Ollodevos und Acinoris”, en: id. (ed.), Auf den Spuren keltischer Götterverehrung (Graz 2003), Viena (ÖAW, MPK 64), 139-146.
Holder: A. Holder, Alt-celtischer Sprachschatz, I-III, Graz 1961-1962 (reimpr. de1896-1907).
Jufer & Luginbühl: N. Jufer y Th. Luginbühl, Répertoire des dieux gaulois, Paris 2001.
Kluge & Seebold: F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Neue Bearb. der 22. Aufl. v. E. Seebold, Berlín y Nueva York 1998.
Lasserre 2007: J.-M. Lasserre, Manuel d’épigraphie latine, I-II, París 2007.
LEIA = J. Vendryes, É. Bachellery, P.-Y. Lambert, Lexique étymologique de l'irlandais ancien, Dublín y París 1959 ss.
LKA: Lexikon zur keltischen Archäologie, ed. por S. Sievers, O.H. Urban y P.C. Ramsl, Viena 2012 (ÖAW).
Lorrio 1997: A.J. Lorrio, Los Celtíberos, Alicante 1997.
Mangas et al.: J. Mangas y S. Martínez Caballero (eds.), El agua y las ciudades romanas, Móstoles 2007.
Matasovié 2009: R. Matasovié, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden & Boston.
Meid y Anreiter 2005: W. Meid y P. Anreiter, Heilpflanzen und Heilsprüche, Viena 20052.
MLH: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum, Wiesbaden 1975-2000: I-III; IV (with D. Wodtko); V/1: D.S. Wodtko, Wörterbuch der keltiberischen Inschriften.
Moreno Onorato et alii 2008: A. Moreno Onorato, F. Contreras Cortés, J.A. Cámara Serrano, L. Arboleda Martínez, E. Alarcón García y M. Sánchez Romero, “Nuevas aportaciones al estudio del control de las aguas en la Edad del Bronce”, CPAG 18, 2008, 297-316.
Müller 2005/08: M. Müller, Römische Augensalbenstempel, en: M. Hainzmann y R. Wedenig (eds.), Instrumenta inscripta Latina II (Klagenfurt 2005), Klagenfurt 2008, 241-245.
Navarro et alii 2011: M. Navarro Caballero, J. Gorrochategui y J.Mª Vallejo Ruiz, “L’onomastique des Celtibères: de la dénomination indigène à la dénomination romaine”, en: M. Dondin-Payre (ed.), Les noms de personne dans l’Empire romain, Burdeos 2011, 89-175.
Nordon 1991: M. Nordon, L’eau conquise, París e.a. 1991.
NPC: X. Delamarre, Noms de personnes celtiques dans l’épigraphie classique, París 2007.
NTS: B.R. Hartley & B.M. Dickinson (2008—), Names on Terra sigillata. An index, I-ff., Londres.
NWÄI: P. de Bernardo Stempel, Nominale Wortbildung des älteren Irischen, Tübinga 1999.
OPEL: Onomasticon Provinciarum Europae Latinarum, eds. B. L6rincz et alii, I-IV, Budapest 1994 y Viena 1999-2002.
Pérez Vilatela 1991-92: L. Pérez Vilatela, “El primer pleito de aguas en España”, Kalathos 11-12, 1991-92, 267-279.
Rodà de Llanza 2005: I. Rodà de Llanza, Aqua Romana, Barcelona 2005. Rodríguez Ramos 2004: J. Rodríguez Ramos, Análisis de epigrafía ibera, Vitoria 2004.
Rodríguez Ramos 1999-2000: J. Rodríguez Ramos, “Botorrita launi - Andelos faund: una propuesta de unificación”, Kalathos 18-19, 1999- 2000, 345-357.
Salinas de Frías 2007: M. Salinas de Frías, “Las aguas en el mundo celtibérico”, en: Mangas et al., 9-32.
Sanz Aragonés et alii 2011: A. Sanz Aragonés, C. Tabernero Galán, J.P. Benito Batanero y P. de Bernardo Stempel, “Nueva divinidad céltica en un ara de Cuevas de Soria”, MM 52, 440-456.
Schmidt 2001: K.H. Schmidt, “Die keltiberische Namenformel likino kuesontikum IV 36 aus Botorrita 3”, PalHisp 1, 2001, 173-185.
Sedlmayer et al., e.p.: H. Sedlmayer, “Römische Kultplätze in Flusslandschaften”, con un apéndice de P. de Bernardo Stempel “Zu den Götternamen Savus und Adsalluta”, en: AA.VV., Natur – Kult – Raum (Salzburg 2012), Viena (en prensa).
Sonanten: P. de Bernardo Stempel, Die Vertretung der indogermanischen liquiden und nasalen Sonanten im Keltischen, Innsbruck 1987.
Stifter 2006: D. Stifter, “Contributions to Celtiberian Etymology II”, PalHisp 6, 2006, 237-245.
Stifter 2012: D. Stifter, “Eine V.I.P. zwischen Pannonien und Tirol”, en: P. Anreiter et alii (eds.), Archaeological, Cultural and Linguistic Heritage. FS für E. Jerem, Budapest 2012, 539-549.
Stüber 2005: K. Stüber, Schmied und Frau, Budapest 2005. Untermann 1996: J. Untermann en Beltrán Lloris (ed., 1996).
Uribe et alii 2012:, P. Uribe, A. Magallón y J. Fanlo, “New Evidence on Roman Water Supply in the Ebro Valley”, en: BAR 2414, 75-83.
Wallace 2008: R.E.Wallace, Zikh rasna. A Manual, Ann Arbor y N.Y., 2008. Wodtko 2000: véase MLH V/1.

Downloads

Published

2019-07-17

Issue

Section

Celtiberia. Cantabrian Cornice

How to Cite

El Tercer Bronce de Botorrita, veinte años después. (2019). Palaeohispanica. Review about Languages and Cultures of Ancient Hispania, 13, 637-660. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i13.186