Towards a systematization of Palaeohispanic scripts in Unicode: synthesising multiple transcription hypotheses into two consensus encodings

Auteurs

  • Joan Ferrer i Jane Universitat de Barcelona
  • Noemí Moncunill Martí Université Paris-Sorbonne
  • Javier Velaza Frías Universitat de Barcelona

DOI :

https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i15.37

Mots-clés :

Palaeohispanic scripts, Unicode, Iberian, Celtiberian, Southwestern inscriptions, Espanca abecedary

Résumé

This work is a unified version of two proposals submitted to the Unicode consortium in order to encode the Palaeohispanic scripts. In the first section we briefly present these scripts and we justify the need to create two different standards to encode them: north-eastern Iberian, which will also include the Celtiberian script, and southern Palaeohispanic, which will include the south-eastern Iberian script, the south-western script and the Es-panca abecedary. In section 2 we describe the specific characteristics of the north-eastern Iberian script, the main conventions used to transcribe it and, finally, we propose the selection of meaningful variants to be encoded as the standard script; the criteria to justify this choice are also explicitly ex-pounded in this section. Finally, section 3 is devoted to describing the spe-cific problematics concerning the southern Palaeohispanic scripts, whose decipherment has not yet been fully achieved. Likewise, at the end of this section we propose the set of all meaningful shapes to be encoded as the standard script.

Références

Adiego 1993: I.J. Adiego: “Algunas reflexiones sobre el alfabeto de Espanca y las primitivas escrituras hispanas”, in: I.J. Adiego, J. Siles and J. Velaza (eds.),Studia Palaeohispanica et Indogermanica J. Untermann ab amicis hispanicis oblata, Barcelona 1993, 1-22.

Bähr 1948: G. Bähr, “Baskisch und Iberisch IV. Das Iberische”, Eusko-Jakintza 2 (4-5), 1948, 381-455.

Beltrán 1954: P. Beltrán, El plomo escrito de La Bastida de Les Alcuses (Mogente),Valencia 1954.

Beltrán 1962: P. Beltrán,El plomo escrito de La Bastida de Les Alcuses (Mogente). Addenda et corrigenda, Valencia 1962.

Burriel et al. 2011: J.Mª Burriel, C. Mata, J. Ferrer, A.L. Ruiz, J. Velaza, Mª A. Peiró, C. Roldán, S. Murcia and A. Doménech: “El plomo escrito del Tos Pelat (Moncada, Valencia)”, PalHisp 11, 2011, 191-224.

Campmajo and Untermann 1991: P. Campmajo and J. Untermann, “Corpus des gravures ibériques de Cerdagne”, Ceretania 1, 1991, 39-59.

Caro 1954: J. Caro Baroja, “La escritura en la Espana prerromana”, Historia de Espana I.3, Madrid 1954, 671-812.

Comes and Moncunill 2009: R. Comes and N. Moncunill, “Propuesta de integración del signario ibérico en el proyecto UNICODE”, PalHisp 9, 2009, 63-64.

Correa 1985: J.A. Correa, “Consideraciones sobre las inscripciones tartesias”, in:J. de Hoz (ed.), Actas del III Coloquio sobre Lenguas y Culturas Paleohispánicas, Salamanca 1985, 377-385.

Correa 1987: J.A. Correa, “El signario tartesio”, Veleia 2-3, 1987, 275-284.

Correa 1992a: J.A. Correa, “La epigrafía tartesia”, in: D. Hertel and J. Untermann (eds.), Andalusien zwischen Vorgeschichte und Mittelalter, Köln-Weimer-Wien 1992,75-114.

Correa 1992b: J.A. Correa, “Representación gráfica de la oposición de sonoridad en las oclusivas ibéricas (semisilabario levantino)”,ΑΙΩΝ 14, 1992, 253-292.

Correa 1993: J.A. Correa, “El signario de Espanca (Castro Verde) y la escritura tartesia”, in:J. Untermann and F. Villar (eds.), Lengua y cultura en la Hispania prerromana. Actas del VCLCP,Salamanca 1993, 521-562.

Correa 1993-94: J.A. Correa, “La transcripción de las vibrantes de la escritura palaeohispánica”, APL21, 1993-94, 337-341.

Correa 1996: J.A. Correa, “La epigrafía del Sudoeste: estado de la cuestión” in: F. Villar and J. D’Encarnação (eds.), La Hispania prerromana. Actas del VICLCP, Salamanca 1996, 65-75.

Correa 2004: J.A. Correa, “Los semisilabarios ibéricos: algunas cuestiones”, ELEA5, 2004, 75-98.

Correa 2005: J.A. Correa, “Escritura Tartesia”, in: G. Carrasco and J.C. Oliva (ed.), Escrituras y lenguas del Mediterráneo en la antigüedad, Cuenca 2005, 289-305.

Correa 2009: J.A. Correa, “Identidad, cultura y territorio en la Andalucía prerromana a través de la lengua y la epigrafía”, in: F. Wulff and M. Álvarez (eds.), Identidades, culturas y territorios en la Andalucía prerromana, Málaga 2009, 273-295.

Correia 1996: V.H. Correia, A epigrafia da Idade do Ferro do Sudoeste da Península Ibérica, Porto 1996.

Correia 2014: V.H. Correia, “A escrita do sudoeste da península ibérica: velhos dados, novas teorias e a sua importância para o estudo das antigas culturas hispánicas”, Portugalia 35, 2014, 77-93.

Eska 2014: J. Eska, “Comments on John T. Koch’s Tartessian-as-Celtic Enterprise” JIES42, 2014, 428-438.

Faria 1990-91: A.M. de Faria, “Antropónimos em inscrições hispânicas meridionais”, Portugalia 11-12, 1990-91, 73-88.

Faria 1991: A.M. de Faria,“Recensoes bibliográficas. Jürgen Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum. Band III. Die iberischen Inscriften aus Spanien. Wiesbaden, 1990, 2 vols., 339 + 661p.”, Conimbriga 30, 1991, 187-197.

Faria 2002: AM. de Faria,“Crónica de onomástica palaeo-hispânica (3)”, RPA5, 2002, 121-146.

Faria 2013: A.M. de Faria,“Crónica de onomástica palaeo-hispânica (20), RPA 16, 2002, 187-212.

Ferrer 2005: J. Ferrer i Jané, “Novetats sobre el sistema dual de diferenciació gràfica de les oclusives”, PalHisp 5, 2005, 957-982.

Ferrer 2007: J. Ferrer i Jané, “Sistemes de marques de valor lèxiques sobre monedes ibèriques”, Acta Numismàtica 37, 2007, 53-73.

Ferrer 2010: J. Ferrer i Jané, “El sistema dual de l'escriptura ibèrica sud-oriental”, Veleia 27, 2010, 69-113.

Ferrer 2011a: J. Ferrer i Jané, “Ibèric baikar: un nou testimoni en un escif àtic de Sant Julià de Ramis”, en: Excavacions arqueològiques a la muntanya de Sant Julià de Ramis 4, Girona 2011, 203-217.

Ferrer 2011b: J. Ferrer i Jané, “Sistemas metrológicos en textos ibéricos (1): del cuenco de La Granjuela al plomo de La Bastida”,ELEA11, 2011, 99-130.

Ferrer 2013a: J. Ferrer i Jané, “Deux alphabets duals rupestres de Cerdagne”, Sources - Les cahiers de l’Âne Rouge 1, 2013, 9-18.

Ferrer 2013b: J. Ferrer i Jané, “Els sistemes duals de les escriptures ibèriques”, PalHisp 13, 2013, 445-459.

Ferrer 2014a: J. Ferrer i Jané, “A propòsit d’un sisè de bronze de baitolo amb la llegenda be II”, Acta Numismàtica 44, 2014, 57-69.

Ferrer 2014b: J. Ferrer i Jané, “Ibèric kutu i els abecedaris ibèrics”, Veleia 31, 2014, 227-259.

Ferrer 2014c: J. Ferrer i Jané, “Deux noveaux alphabets ibères rupestres de Cerdagne”, Sources - Les cahiers de l’Âne Rouge 2, 2014, 11-20.

Ferrer 2015: J. Ferrer i Jané, “Las dualidades secundarias de la escritura ibérica nororiental”, ELEA 14, 2015, 309-364.

Ferrer i.p.: J. Ferrer i Jané, “Algunes reflexions sobre l’escriptura del sud-oest”, in press.

Ferrer and Garcés 2005: J. Ferrer i Jané and I. Garcés, “El plom ibèric d’Olriols (Sant Esteve de Llitera, Osca)”, PalHisp 5, 2005, 983-994.

Fletcher 1982:D. Fletcher, El plomo ibérico de Mogente (Valencia), Valencia 1982.

Gómez-Moreno 1922: M. Gómez-Moreno, “De epigrafía ibérica: El plomo de Alcoy”, Revista de Filología Española9, 1922, 342-366.

Gómez-Moreno 1943: M. Gómez-Moreno “La escritura ibérica y su lenguaje”, BRAH 112, 1943, 251-278.

Gómez-Moreno 1949: M. Gómez-Moreno, Misceláneas, Historia, Arte, Arqueología, Madrid 1949.

Gómez-Moreno 1961: M. Gómez-Moreno, “La escritura bástulo-turdetana (primitiva hispánica)”, RABM69.2, 1961, 879-948.

Gorrochategui 2013: J. Gorrochategui, “Hispania Indoeuropea y no Indoeuropea”, in: E. Blasco, P. Francalacci, A. Nocentini and G. Tanda (eds.), Iberia e Sardegna. Legami linguistici, archeologici e genetici dal Mesolitico alla Tarda Età del Bronzo, Milano 2013, 47-64.

Guerra et al.i.p.: A. Guerra, R. Cortes, P. Barros and S. Melro, “Notícia preliminar de uma nova estela com escrita do Sudoeste, proveniente da Herdade do Monte Gordo (Almodôvar)”, V Encontro de Arqueologia do Sudoeste,in press.

Guerra 2002: A. Guerra, “Novos Monumentos epigrafados com escrita do sudoeste da vertente setentrional da Serra do Caldeirao”, RPA5, 2002, 219-231.

Guerra 2009: A. Guerra, “Novidades no âmbito da epigrafia pré-romana do Sudoeste hispânico”, PalHisp 9, 2009, 323-338.

de Hoz 1976: J. de Hoz, “La epigrafía prelatina meridional en Hispania”,in: F. Jordá, J. de Hoz and L Michelena (eds.), Actas del ICLCP, Salamanca 1976,227-317.

de Hoz 1980: J. de Hoz, “Cronica de linguistica y epigrafia prerromanas de la Peninsula Iberica: 1979”, Zephyrus 30-31, 1980, 299-323.

de Hoz 1981: J. de Hoz, “Algunas precisiones sobre textos metrológicos ibéricos”, APL 16, 1981, 475-486.

de Hoz 1985: J. de Hoz, “El nuevo plomo inscrito de Castell y el problema de las oposiciones de sonoridad en ibérico”, in: L. Melena (ed.), Symbolae L. Mitxelena septuagenario oblatae, Vitoria 1985, 443-453.

de Hoz 1986: J. de Hoz, “Escritura fenicia y escrituras palaeohispánicas”, Aula Orientalis4, 1986, 73-84.

de Hoz 1993a: J. de Hoz, “La lengua y la escritura ibéricas y las lenguas de los íberos”, in: J. Untermann and F. Villar (eds.), Lengua y cultura en la Hispania prerromana. Actas del VCLCP,Salamanca 1993, 635-666.

de Hoz 1993b: J. de Hoz, “De la escritura meridional a la escritura ibérica levantina”, in: F. Heidermanns, H. Rix and E. Seebold (eds.), Sprachen und Schriften des antiken Mittelmeerraums. Festschrift für Jürgen Untermann zum 65. Geburtstag, Innsbruck 1993, 175-190.

de Hoz 1994: J. de Hoz, “Notas sobre inscripciones meridionales de la Alta Andalucía”, in: J. Mangas and J. Alvar (eds.), Homenaje a José Mª Blázquez,II, Madrid 1994, 167-179.

de Hoz 1996: J. de Hoz, “El origen de las escrituras palaeohispánicas quince años después”, in: F. Villar and J. D’Encarnação (eds.), La Hispania prerromana. Actas del VICLCP, Salamanca 1996,171-206.

de Hoz 2005: J. de Hoz, “La recepción de la escritura en Hispania como fenómeno orientalizante”, en: S. Celestino and J. Jiménez (eds.), El periodo orientalizante, Madrid2005, 363-380.

de Hoz 2010: J. de Hoz, Historia lingüística de la Península Ibérica en laanti-güedad. I. Preliminares y mundo meridional prerromano, Madrid 2010.

de Hoz 2011: J. de Hoz, Historia lingüística de la Península Ibérica en la antigüedad. II. El mundo ibérico preromano y la indoeuropeización. Madrid 2011.

de Hoz 2013: J. de Hoz, “La lingüística ibérica antes y después de Luis Michelena”, en: Koldo Mitxelena Katedraren III. Biltzarra, Gasteiz 2013, 643-672.

Huertas 2009: C.J. Huertas, Codificació informàtica del signari ibèric nord-oriental, Barcelona 2009.

Jordán 2005: C. Jordán, “¿Sistema dual de escritura en celtibérico?”, PalHisp 5, 2005, 1013-1030.

Jordán 2007: C. Jordán, “Estudios sobre el sistema dual de escritura en epigrafía no monetal celtibérica”, PalHisp 7, 2007, 101-142.

Jordán 2013: C. Jordán, “Encuentros y desencuentros sobre la lengua ibérica”,in: E. Blasco, P. Francalacci, A. Nocentini and G. Tanda (eds.), Iberia e Sardegna. Legami linguistici, archeologici e genetici dal Mesolitico alla Tarda Età del Bronzo., Milano 2013, 113-126.

Koch 2009: J.T. Koch, “A case for Tartessian as a Celtic Language”, PalHisp9, 2009, 339-351.

Koch 2014: J.T. Koch, “On the Debate over the Classification of the Language of the South-Western (SW) Inscriptions, also known as Tartessian”, JIES 42, 2014,439-467.

Lejeune 1983: M. Lejeune, “Vieille-Toulouse et la métrologie ibériques”, RAN 16, 1983, 29-37.

Luján 2013: E.R. Luján, “Celtic and Celtiberian in the Iberian Peninsula”, in: E. Blasco, P. Francalacci, A. Nocentini and G. Tanda (eds.), Iberia e Sardegna. Legami linguistici, archeologici e genetici dal Mesolitico alla Tarda Età del Bronzo, Milano 2013, 97-112.

Luján and Orduña i.p.: E.R. Luján and E. Orduña,“Implementing a database for the analysis of ancient inscriptions: the Hesperia electronic corpus of Palaeohispanic inscriptions”, in: T. Andrews and C. Macé (eds.),Methods and means for digital analysis of ancient and medieval texts and manuscripts, Leuven in press.

Maluquer 1968: J. Maluquer, Epigrafía prelatina de la península ibérica, Barcelona 1968.

Moncunill 2007: N. Moncunill, Lèxic d’inscripcions ibèriques (1991-2006), Tesis Doctoral Universitat de Barcelona 2007.

Orduña 2005: E. Orduña, “Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos”, PalHisp 5, 2005, 491-506.

Orduña 2006: E. Orduña, Segmentación de textos ibéricos y distribución de los segmentos, Tesis doctoral UNED 2006.

Orduña 2013: E. Orduña, “Los numerales ibéricos y el vascoiberismo”,PalHisp13, 2013, 517-529.

Orduña and Luján i.p.: E. Orduña andE.R. Luján: “Philology and technology in the Hesperia databank”,Journal of History, Literature, Science and Technology, in press.

Panosa 1993: MªI. Panosa, “Nuevas inscripciones ibéricas de Cataluña”, Complutum 4, 1993, 175-222.

Prósper 2014: B.Mª Prósper, “Some Observations on the Classification of Tartessian as a Celtic Language”, JIES 42, 2014,468-486.

Quintanilla 1992: A. Quintanilla, “Sobre la notación en la escritura ibérica del modo de articulación de las consonantes oclusivas”,in: I.J. Adiego, J. Siles and J. Velaza (eds.), Studia Palaeohispanica et Indogermánica J. Untermann ab Amicis Hispanicis Oblata, Barcelona 1992, 239-250.

Rodríguez 2000: J. Rodríguez Ramos, “La lectura de las inscripciones sudlusitano-tartesias”. Faventia 22.1, 2000, 21-48.

Rodríguez 2001: J. Rodríguez Ramos, “Signos de lectura problemática en la escritura ibérica”, AEspA 74, 2001, 281-290.

Rodríguez 2002: J. Rodríguez Ramos, “La escritura ibérica meridional”, Zephyrus 55, 2002, 231-245.

Rodríguez 2004: J. Rodríguez Ramos, Análisis de epigrafía íbera, Vitoria 2004.

Rodríguez 2005: J. Rodríguez Ramos, “Introducció a l’estudi de les inscripcions ibèriques”, Revista de la Fundació Privada Catalana per l’Arqueologia ibèrica 1, 2005, 13-144.

Rodríguez 2006: J. Rodríguez Ramos, “Algunos comentarios a propósito de la inscripción ibérica de Los Allozos”,Arse 40, 2006, 29-45.

Rodríguez 2000: J. Rodríguez Ramos“La lengua sudlusitana”,Studia Indogermanica Lodziensia 6, 2009, 83-98.

Schmoll 1961: U. Schmoll, Die sudlusitanischen Inschriften, Wiesbaden 1961.

Siles 1985: J. Siles, Léxico de inscripciones ibéricas, Madrid1985.

Silgo 1989: L. Silgo, “Sobre los valores fonéticos que anota la escritura del Algarbe”, APL19, 1989, 173-181.

Silgo 1994: L. Silgo, Léxico ibérico, Valencia 1994.

Simón 2011: I. Simón, “Interpunctiones palaeohispanicae”, Epigraphica83, 2011, 87-108.

Tovar 1951: A. Tovar, Léxico de las inscripciones ibéricas, Madrid 1951.

Tovar 1961: A. Tovar, The Ancient Languages of Spain and Portugal, New York 1961.

Untermann 1975: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum. I Die Münzlegenden, Wiesbaden 1975.

Untermann 1980: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum. IIDie iberischen Inschriften aus Sudfrankreicht, Wiesbaden 1980.

Untermann 1990: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum Band III. Die iberischen Inschriften aus Spanien, Wiesbaden 1990.

Untermann 1997: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum IVDie tartessischen, keltiberischen und lusitanischen Inschriften, Wiesbaden 1997.

Untermann i.p. [1992]: J. Untermann, “La escritura tartesia entre Griegos y Fenicios, y lo que nos enseña el alfabeto de Espanca”, Arqueologia Hoje, in press.

Valério 2008: M. Valério, “Origin and development of the Palaeohispanic scripts: the orthography and phonology of the Southwestern alphabet”,RPA11, 2008, 107-128.

Valério 2014: M. Valério, “The Interpretative Limits of the Southwestern Script”,JIES42,2014,439-467.

Velaza 1991: J. Velaza, Léxico de las inscripciones ibéricas: 1976-1989, Barcelona 1991.

Velaza 2006: J. Velaza, “Chronica epigraphica iberica VII(2004-2005)”, PalHisp 6, 2006, 303-327.

Velaza 2007: J. Velaza, “Aspectos en torno a la escritura y la lengua ibérica en el sureste de la Meseta meridional”,in: G.Carrasco (ed.), Los pueblos prerromanos en Castilla-La Mancha,Cuenca 2007, 271-284.

Velaza 2009: J. Velaza, “Epigrafía y literacy paleohispánicas en territorio vascón: Notas para un balance provisional”, PalHisp 9, 2009, 61-622.

Velaza 2011: J. Velaza, “Los sufijos ibéricos en notación grecoibérica”,ELEA 11,2011, 83-98.

Velaza 2013: J. Velaza, “Tres inscripciones sobre plomo de La Carencia (Turís, Valencia)”, PalHisp 13, 539-550.

Velaza 2014: J. Velaza, “Hesperia: un nou concepte de corpus epigràfic online”, Auriga 73,2014, 44-45.

Téléchargements

Publiée

2019-06-10

Numéro

Rubrique

Estudios

Comment citer

Towards a systematization of Palaeohispanic scripts in Unicode: synthesising multiple transcription hypotheses into two consensus encodings. (2019). Palaeohispanica. Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua, 15, 13-55. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i15.37

Articles les plus lus par le même auteur ou la même autrice

1 2 3 4 5 6 > >>