The indigenous languages of Sicily
DOI:
https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i20.376Keywords:
Languages of Sicily, Sicily, Sikel, Elymian, Sikan, Linguistics, EpigraphyAbstract
This paper provides a brief synthesis of the evidence and principal points of discussion concerning the indigenous languages of ancient Sicily. Traditionally, three indigenous languages (Sikel, Sikan, and Elymian) are identified in use in Sicily in the period between the seventh and fourth centuries BCE. The evidence is extremely fragmentary, and its study is additionally complicated by the absence of up-to-date systematic collection of the material. The evidence is listed and the key points of linguistic and graphic discussion are presented. The traditional separation of Sikel and Sikan had already been challenged in existing scholarship; this paper suggests, in line with recent work, that the existing assumptions about the separation of Elymian also deserve to be challenged, and that the traditional assumptions about material and/or ethnic cultural boundaries on the island are potentially misleading.
References
Agostiniani 1973: L. Agostiniani, “Per una definizione del materiale epigrafico anellenico di Sicilia”, SE 41, 1973, 388-395.
Agostiniani 1977: L. Agostiniani, Iscrizioni anelleniche di Sicilia. I. Le iscrizioni elime, Firenze 1977.
Agostiniani 1990: L. Agostiniani, “La lingua degli Elimi: per uno stato della questione”, in: G. Nenci (ed.), Gli Elimi e l'area elima fino all'inizio della prima guerra punica: atti del seminario di studi, Palermo 1990, 345-368.
Agostiniani 1992: L. Agostiniani, “Les parlers indigenes de la Sicile pregrecque”, Lalies 11, 1992, 125‑157.
Agostiniani 2006: L. Agostiniani, “Epigrafia e lingua elime: un bilancio”, in: Guerra e Pace in Sicilia e nel Mediterraneo Antico (VIII‑III sec. a.C.): Arti, Prassi e Teoria della Pace e della Guerra, Pisa 2006, 683‑688.
Agostiniani 2009a: L. Agostiniani, “L’iscrizione della porta urbica del Mendolito”, in: A. Ancillotti and A. Calderini (eds.), La città italica. Atti del II convegno internazionale sugli antichi Umbri, Gubbio, 25-27 settembre 2003, Perugia 2009, 35-52.
Agostiniani 2009b: L. Agostiniani, “Formule onomastiche binomie nelle epigrafi anelleniche di Sicilia”, in: P. Poccetti (ed.), L’onomastica dell’Italia antica. Aspetti linguistici, storici, culturali, tipologici e classificatori, Rome 2009, 49-57.
Agostiniani 2012: L. Agostiniani, “Alfabetizzazione della Sicilia pregreca”, Aristonothos 4, 2012, 139-164.
Agostiniani and Albanese Procelli 2016: L. Agostiniani and R. M. Albanese Procelli, “La tomba Est 31 di Montagna di Marzo (Enna)”, Kokalos 52/1, 2016, 17-50.
Agostiniani and Cordano 2002: L. Agostiniani and F. Cordano, “L’ambiente siculo”, in: F. Cordano and M. di Salvatore (eds.), Il Guerriero di Castiglione di Ragusa: Greci e Siculi nella Sicilia sud-orientale, Atti del seminario - Milano, 15 maggio 2000 [Hesperìa 16], Rome 2002, 77-89.
Agostiniani and Prosdocimi 1976: L. Agostiniani and A. L. Prosdocimi, “Lingue e dialetti della Sicilia antica”, Kokalos 22-23/1, 1976, 215-260.
Albanese Procelli 2003: R. M. Albanese Procelli, Sicani, Siculi, Elimi, Milan 2003.
Ampolo 2012: C. Ampolo, “Compresenza di ethne e culture diverse nella Sicilia occidentale. Per una nuova prospettiva storica”, Aristonothos 12, 2012, 15-57.
Antonaccio 1999: C. M. Antonaccio, “An inscribed stele from archaic Morgantina”, Kadmos 38, 1999, 87-96.
Antonaccio and Neils 1995: C. Antonaccio and J. Neils, “A new graffito from archaic Morgantina”, ZPE 105, 1995, 261-77.
Biondi 1992: L. Biondi, “Nuovi graffiti elimi”, in: Atti delle giornate internazionali di studi sull’area elima (Gibellina, 15-22 settembre 1991), vol.1, Pisa 1992, 111-127.
Biondi 1993: L. Biondi, “Recenti rinvenimenti epigrafici da Segesta (Grotta Vanella) ed Entella”, SE 58, 1993, 339-351.
Biondi 1995: L. Biondi, “Iscrizioni elime”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.3, 25/4, 1995, 1179-1182.
Biondi 1997: L. Biondi, “Nuovi frammenti ceramici graffiti da Segesta”, in: Atti delle seconde giornate internazionali di studi sull’area elima (Gibellina, 22-26 ottobre 1994), vol. 1, Pisa 1997, 141-162.
Biondi 1998: L. Biondi, “Frammenti ceramici iscritti da Segesta”, SE 62, 1998, 366-375.
Brugnone 1993: A. Brugnone, “Pesi da telaio”, in: Di terra in terra. Nuove scoperte archeologiche nella provincia di Palermo, Palermo 1993, 53-60.
Bugnone 1995: A. Brugnone, “Gli alfabeti arcaici delle poleis Siceliote e l’introduzione dell’alfabeto milesio”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.3, 25/4, 1995, 1297-1327.
Calascibetta 1990: A. Calascibetta, “Un graffito elimo da Monte Castellazzo di Poggioreale”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.3, 20/1, 1990, 19-22.
Camerata Scovazzo 1988-1989: R. Camerata Scovazzo, “Studi e ricerche a Segesta: la ricostruzione della forma urbana”, in: G. Nenci (ed.), Gli Elimi e l'area elima fino all'inizio della prima guerra punica. Atti del seminario di studi, Palermo - Contessa Entellina, 25-28 maggio 1989, Palermo 1989, 259-270.
Cordano 1993: F. Cordano, “Coppe ioniche usate dai Siculi”, Bolletino d’Arte 80-81, 1993, 155-158.
Cordano 1999: F Cordano, “Iscrizioni dal territorio di Palagonia e Mineo (Catania)”, in: XI Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina (Roma, 18-24 settembre 1997). Atti, vol.1, Rome 1999, 679 85.
Cordano 2002: F. Cordano, “Le identità di Siculo in età arcaica sulla base delle testimonianze epigrafiche”, in: L. Moscati Castelnuovo (ed.), Identità e prassi storica nel mediterraneo greco, Milan 2002, 115-35.
Cordano 2012: F. Cordano, “Iscrizioni monumentali dei Siculi”, Aristonothos 4, 2012, 165 184.
Crevatin 1975: F. Crevatin, “Nuove iscrizioni pre-greche provenienti dalla Sicilia”, Quaderni di storia antica e di epigrafia (Universita di Trieste) 1, 1975, 39-52.
Cultraro 2004: M. Cultraro, “Funzione e destinazione delle tegole con iscrizioni anelleniche: nuove e vecchi dati dal Mendolito di Adrano (Catania)”, SE 70, 2004, 229 251.
Cusumano 2006: N. Cusumano, “Siculi”, in: P. Anello, G. Martorana, and R. Sammartano (eds.), Ethne e religioni nella Sicilia antica, Rome 2005, 121 46.
De Cesare 2009: M. de Cesare, “Lo scarico di Grotta Vanella a Segesta: revisione di un problema”, in: S. Fortunelli and C. Masseria (eds.), Ceramica attica da santuari della Grecia, della Ionia e dell’Italia. Atti Convegno Internazionale, Perugia, 14-17 marzo 2007, Venosa 2009, 639 656.
De Vido 2006: S. de Vido, “Gli Elimi”, in: P. Anello, G. Martorana, and R. Sammartano (eds.), Ethne e religioni nella Sicilia antica, Rome 2006, 147 80.
Ferreri 2012: G. Ferreri, “Monte d’Oro di Montelepre. La necropoli di Manico di Quarara. Nuovi dati”, in: C. Ampolo (ed.), Sicilia occidentale. Studi, rassegne, ricerche, Pisa 2012, 251 259.
Hurster 2008: S. M. Hurter, Die Didrachmenprägung von Segesta, Bern 2008.
Isler 2000: H. P. Isler, “Monte Iato: Scavi 1995-1997”, in: Terze giornate internazionali di studi sull’area elima, vol.2, Pisa 2000, 715 29.
Lejeune 1970: M. Lejeune, “Observations sur l’épigraphie élyme”, REL 47, 1970, 133 83.
Lejeune, M. 1990a: Notes de linguistique italique. REL 68, 1990, 28-29.
Lejeune 1990b: M. Lejeune, “Le problème de l’élyme”, in: G. Nenci (ed.), Gli Elimi e l'area elima fino all'inizio della prima guerra punica: atti del seminario di studi, Palermo 1990, 339 343.
Libertini 1923: G. Libertini, “Piccolo bronzo barbarico con breve iscrizione sicula”, RIGI 7/3-4, 1923, 59-61.
Lyons 1996: C. Lyons, Morgantina Studies V. The Archaic Cemeteries, Princeton 1996.
MacDonald 1998: M. C. A. MacDonald, “Some reflections on epigraphy and ethnicity in the Roman Near East”, Mediterranean Archaeology 11, 1998, 177-190.
Manganaro 1961: G. Manganaro, “Iscrizioni di Adrano in alfabeto siculo”, Archeologia Classica 13, 1961, 106 12.
Manganaro 1965: G. Manganaro, “Per la storia dei culti in Sicilia”, PP 20, 1965, 163 78.
Manganaro 1999: G. Manganaro, Sikelika: Studi di antichità e di epigrafia della Sicilia greca, Pisa 1999.
Manni Piraino 1980: M. T. Manni Piraino, “Nuove iscrizioni dell’acropoli di Gela”, in: Φιλίας χάριν, Miscellanea di studi classici in onore di Eugenio Manni, vol. IV, Rome 1980, 1765-1832.
Marchesini 1998: S. Marchesini, “Il segno И in Elimo: una nuova proposta”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.4, 3/1-2, 1998, 289-301.
Marchesini 2012: S. Marchesini, “The Elymian language”, in: O. Tribulato (ed.), Language and Linguistic Contact in Ancient Sicily, Cambridge 2012, 95-114.
Mussinano 1970: L. Mussinano, “Iscrizioni da Montagna di Marzo”, Kokalos 16, 1970, 166-183.
Nenci 1990: G. Nenci, “Iscrizioni elime, greche e latine”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.3, 20/2-3, 1990, 547-552.
Orsi 1900: P. Orsi, “Frammenti epigrafici sicelioti”, Rivista di storia antica 5, 1900, 39-66.
Paino 1958: E. Paino, “Nuova iscrizione sicula”, Kokalos 4, 1958, 163 168.
Pancucci 2006: D. Pancucci, “I Sicani”, in: P. Anello, G. Martorana, and R. Sammartano (eds.), Ethne e Religioni nella Sicilia Antica, Rome 2006, 107 20.
Pelagatti 1976: P. Pelagatti, “ L’attività della Soprintendenza alle Antichità della Sicilia Orientale. Parte I”, Kokalos 22-23/2, 1976, 519 550.
Poccetti 2012: P. Poccetti, “Language relations in Sicily. Evidence for the speech of the Σικανοί, the Σικελοί and others”, in: O. Tribulato (ed.), Language and Linguistic Contact in Ancient Sicily Cambridge 2012, 49 94.
Prag 2013: J. R. W. Prag, “Sicilian identity in the Hellenistic and Roman periods: epigraphic considerations”, in: P. Martzavou and N. Papazarkadas (eds.), Epigraphical Approaches to the Post-Classical Polis. Fourth Century BC to Second Century AD, Oxford 2013, 37 53.
Rutter 2013: N. K. Rutter, “Silvia Hurter’s Segesta: Coins and History in western Sicily”, Schweizerische Numismatische Rundschau 92, 2013, 5-18.
Rutter 2016: N. K. Rutter, “Coins in a ‘Home Away from Home’: the case of Sicily”, in: J. Bintliff and N. K. Rutter (eds.), The Archaeology of Greece and Rome: Studies in Honour of Anthony Snodgrass, Edinburgh 2016, 289-313.
Sammartano 1998: R. Sammartano, Origines gentium Siciliae: Ellanico, Antioco, Tucidide, Rome 1998.
Schmoll 1958: U. Schmoll, Die vorgriechischen Sprachen siziliens, Wiesbaden 1958.
Simkin 2012: O. Simkin, “Coins and Language in Ancient Sicily”, in: O. Tribulato (ed.), Language and Linguistic Contact in Ancient Sicily, Cambridge 2012, 162 87.
Tribulato 2015: O. Tribulato, “Interferenza grafemica ed interferenza linguistica nella Sicilia antica”, in: Contatti di lingue - contatti di scritture: Multilinguismo e multigrafismo dal Vicino Oriente antico alla Cina contemporanea, Venezia 2015, 59-83. Online: <http://doi.org/10.14277/6969-061-7/FMM-9-2>.
Tribulato 2017: O. Tribulato, “Learning to write in indigenous Sicily: A new abecedary from the necropolis of Manico di Quarara (Montelepre, south-west of Palermo)”, ZPE 201, 2017, 117-122.
Whatmough 1933: J. Whatmough, The Pre-Italic Dialects of Italy. Volume II containing Part III. The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel Inscriptions, London 1933.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Professional standards and ethical policies
a) Palaeohispanica’s editorial board
Details concerning the journal’s internal organization can be found at this website.
b) Authors’ responsibilities
As an implicit condition for publishing in Palaeohispanica, authors are expected to adhere to all the ethical and professional principles that are shared across all research fields and academic publications. By submitting a contribution for peer review, potential authors guarantee that their work is original, that it constitutes a significant contribution to its research field and has not been published elsewhere.
All submitted manuscripts ought to contain bibliographic references at the end of the paper as well as an indication of how the research that culminated in the article was funded.
Likewise, authors must agree to incorporate any relevant changes that peer reviewers suggest as well as to include any recommendations that the editorial committee includes in the manuscript’s proofs at the end of the editorial process.
The journal expects its authors, reviewers, editors and staff members to all conduct themselves professionally by treating others with respect and civility. Should any sort of untoward situation arise, such as (self) plagiarism, conflicts of interest or aggressive behaviour on the author’s part, the following actions will be taken:
- Plagiarism and the republication of articles
Plagiarism is defined as the reproduction of a text or other materials found in different publications without the original source being adequately cited. Accordingly, material can still be plagiarized even when it has been tweaked or paraphrased. Plagiarism constitutes a serious ethical violation; furthermore, there can be legal ramifications for violating an author’s rights in cases where the reproduced material has been previously published. Authors who want to cite published work must do so by including complete references to the original materials and by including any quotations within quotation marks. Graphs and images can only be reproduced with the express permission of the original author and must include a citation below said image or graphic according to the rules laid out on the journal’s website. If a peer reviewer or the editorial board detects any instance of plagiarism (whether of one’s own or another’s work), the manuscript will automatically be disqualified.
- Conflicts of interest
In most instances an individual who works at the same institution as an author or one of the co-authors is automatically barred from evaluating a potential contribution. The journal’s editors must always be aware of possible conflicts of interest and are required to recuse themselves from any decision-making process, whenever there is even the appearance of a possible conflict of interest.
c) The peer-review process
Palaeohispanica employs peers to evaluate externally all contributions, with this being understood as obtaining the opinion of an established expert over the merits of every potential contribution. In addition to completing the relevant form, reviewers are expected to suggest any pertinent bibliography that was not included in the original version of the manuscript.
Furthermore, the peer-review process is double blind, meaning that both authors’ anonymity as well as the reviewers’ impartiality and independence are guaranteed. Reader reviews will be treated with the utmost confidentiality. As is the case with all respectable research journals, the editors of Palaeohispanicawill not share with a third party the identity of a peer reviewer, the contents of his or her review or any correspondence resulting from the review process. Likewise, reviewers are required to adhere to the same strict standard of confidentiality: neither manuscripts nor the contents of any correspondence between an author and the editors can be shared with a third party without the written and express consent of the journal’s editors.
While strictly speaking authors are not held to the same standards (they can, for instance, solicit advice from co-authors and colleagues as they revise and amend a manuscript in accordance with the recommendations found in a reviewer’s report), the public airing of a reviewer’s report or of the correspondence with the editorial team constitutes untoward behavior. Any author who acts in such a way will automatically forfeit his or her right to the journal’s confidentiality.
- Aggressive behaviour
Should the editorial committee be made aware of any untoward behaviour on the author’s part towards external reviewers, other authors or the journal’s editors/staff, that author’s submission will immediately be withdrawn from the consideration process.
All participants in the publication process, including editors, authors, peer reviewers, and member’s of the journal’s staff are expected to meet basic standards of professional courtesy and to respect the fundamental rules and guidelines concerning the peer-review and publication processes. Under any circumstance, personal attacks and verbal assault (whether expressed orally or through writing) are completely unacceptable. Accordingly, the journal reserves the right to reject the contribution of any author who repeatedly violates these principles or refuses to cooperate with the editors and reviewers during the normal evaluation and publication processes.
d) Editorial ethics
The editorial team at Palaeohispanica will bring an end to any dishonest research practice by submitting every proposal to a careful review process that will begin before the selection of possible peer reviewers. Should anything questionable be detected, an author will be asked to provide relevant explanations and then be told to review his/her text so as to meet the journal’s quality standards. If an author does not make the requested changes, the manuscript will not be submitted for double-blind peer review and, accordingly, will not be published. The editorial board is always available to discuss and debate with authors any misunderstanding that could have given rise to such a situation.
e) Copyright and journal access
Journal content falls under the protection of licence Creative Commons CC BY-NC-SA. Access the all journal content is open and free of charge.
f) Journal archive
Given that the Institución Fernando el Católico is an established and important publishing house, it is extremely unlikely that access to the journal’s contents could be compromised in anyway within the foreseeable future. The contents of Palaeohispanica will be stored in IFC’s servers even if the journal ceases to be published.
g) Ownership and management of the journal
The journal Palaeohispanica is edited and run by the institution «Fernando el Católico», an independent entity of the Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portability by contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
Ethical and confidentiality policy of Palaeohispanica can be consulted here.
Privacy policy
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portabilityby contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
The IFC’s privacy and data protection policy can be consulted at https://tiendaifc.dpz.es/Sites/dpz/paginasPersonalizadas/Modelo2/inicio.aspx. It can also be found in the journal’s the top navigation menu: http://ifc.dpz.es/ojs/index.php/palaeohispanica/dpd
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portability by contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
Ethical and confidentiality policy of Palaeohispanica can be consulted here.