Los morteros “bilingües” del Valle del Ebro
DOI:
https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i3.329Abstract
This paper deals with a new interpretation of ³bilingual´ stamps on some mortars which were produced at the beginning of the Ist century BC in the mid Ebro valley imitating the shape of Emporiae 36,2 mortars. According to epigraphic Italic parallels, these bilingual stamps are understood as complementary texts refering to a commercial partnership among Italian and Iberian producers by means of slaves (officinatores) who are in charge of the workshops, that is exercere negotiationes per servos, a wellknown model in the Roman world during the Late Republic.
References
Aubert, J.J., 1993, “Workshop managers”, The inscribed economy. Production and distribution in the Roman empire in the light of instrumentum domesticum, Journal of Roman Archaeology, Supp. Series, 6, Ann Arbor. , pp. 171-182.
Beltrán Lloris, F., 1997, “Epigrafía romana”, Crónica del Aragón antiguo. De la prehistoria a la alta Edad Media (1987-1993), II, Caesaraugusta 72, Zaragoza, pp. 275-334.
Beltrán Lloris, F., 1999, “Writing, language and society: iberians, celts and romans in Northeastern Spain in the 2nd & 1st centuries BC”, Bulletin of Institute of Classical Studies, 43, London, pp. 131-151.
Beltrán Lloris, F., 2000, “El terminus republicano de Fuentes de Ebro (Zaragoza)”, Miscellanea epigrafica in onore di Lidio Gasperini, Tivoli, pp. 71-82.
Beltrán Lloris, F., De Hoz, J., Untermann, J., 1996, El tercer bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca), Colección Arqueología 19, Zaragoza.
Beltrán Lloris, M., 1976, Arqueología e historia de las ciudades antiguas del Cabezo de Alcalá de Azaila (Teruel), MA, 19, Zaragoza.
Beltrán Lloris, M., 1977, “Novedades de arqueología zaragozana”, Caesaraugusta, 41-42, pp. 151-202.
Beltrán Lloris, M., 1979, “La cerámica campaniense de Azaila. Problemas de cronología del valle medio del Ebro”, Caesaraugusta 47-48, Zaragoza, pp. 140-232.
Beltrán Lloris, M., 1994, “Artistas y artesanos en la antigüedad clásica. Los ceramistas y alfareros en Roma”, Artistas y artesanos en la antigüedad clásica, Cuadernos Emeritenses, 8, Mérida, pp. 159-213.
Beltrán Lloris, M., 2002, “Ab ovo ad mala: cocina y alimentación en el Aragón romano”, Cuadernos de Aragón, 28, pp. 185-220.
Beltrán Lloris, M., 2002a, “Un rasgo de la colonización itálica: la fabricación de morteros en la Hispania tardorrepublicana (valle del Ebro)”, Vivre, produire et échanger: reflets méditerranées, Mélanges offerts à Bernard Liou, Archéologie et Histoire Romaine, 8, Marseille, pp. 275-286.
Blanc-Bijon, V., Carre, M.B., et alii, 1998, Recueil de timbres sur amphores romaines (II. 1989-1990 et complement 1987-1988), Travaux du Centre Camille Jullian, 20.
Brunn, C., 1991, The water suply of ancient Rome. A study of Roman imperial administration, Helsinki.
Cabré, J., 1944, Cerámica de Azaila. Museos Arqueológicos de Madrid, Barcelona y Zaragoza, CVH, Madrid.
Carre, M.B., et alii, 1995 Recueil de timbres sur amphores romaines (1987-1988), Travaux du Centre Camille Jullian, 16, Aix-en-Provence.
Carretero, S., 2000, El campamento romano del Ala II Flavia en Rosinos de Vidrales (Zamora). La cerámica, Instituo de estudios Zamoranos “Florián de Ocampo”, Zamora.
Comas, M., Padrós, P., Velaza, J., 2002, “Un plomo con doble inscripción ibérica localizado en Baetulo”, Palaeohispanica, 2, Zaragoza, pp.327-331
Desy, PH., 1989, Les timbres amphoriques de l’Apulie républicaine. Documents pour une histoire économique et sociale, BAR Internat. Ser. 554.
Ettlinger, E., et alii, 1990, Conspectus Formarum Terra Sigillatae italico modo confectae, Römisch-Germanische Kommision des Deutschen Archäologischen Instituts zu Frfankfurt A.M., Bonn.
García Y Bellido, A., 1959, “Marcas de terra sigillata en caracteres ibéricos. Protemus en Azaila”, AEA, XXXII, Madrid, pp. 164-166.
García Y Bellido, A., 1963, “Parerga de arqueología y epigrafía hispanorromanas (II): morteros”, AEA, XXXVI, pp. 197-200.
Gómez Moreno, M., 1948, Misceláneas (Dispersa, Enmenmdata, Inedita). Excerpta. La escritura ibérica y su lenguaje, Madrid.
Helen, T., 1975, Organization of Roman Brick Production in the First and Second Centuries A.D. An interpretation of Roman Brick Stamps, Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Dissertationes Humanarum Litterarum, 5, Helsinki.
Kajanto, L., 1965, The Latin Cognomina, Helsinki-Helsingfors.
Laubenheimer, F., Rodríguez C., 1991, Les amphores de Bibracte. Le matériel des fouilles anciennes, DAF, 29, Paris.
Manacorda, D., 1989, “Le anfore dell'Italia repubblicana: aspetti economici e sociali”, Amphores romaines et histoire économique. Dix ans de recherche, EFR. 114, Roma, pp. 443-467.
Manacorda, D., 1990, Le fornaci di Visellio a Brindisi. Primi risultati dello scavo, Vetera Christianorum 27, 2, pp. 375-415.
Manacorda, D., 1993 “Appunti sulla bollatura in età romana”, The inscribed economy. Production and distribution in the Roman empire in the light of instrumentum domesticum, Journal of Roman Archaeology, Supp. Series, 6, Ann Arbor. , pp. 37-54.
Miro, J., 1988, La producción de ánforas romanas en Catalunya. Un estudio sobre el comercio del vino de la Tarraconense (siglos I a. C.- I d.C.), BAR, Int.Sr., 473.
Morel, J.P., 1981, “La produzione della ceramica campana: aspetti economici e sociali”, Società romana e produzione schiavistica. III. Merci, mercati e scambi nel Mediterraneo, Roma-Bari, pp. 81-97.
Musca, D.A., 1966, Apuliae et Calabriae Latinarum Inscriptionum lexicon, Bari, 1966.
Oroz Arizcuren J. M., 1999, “Miscelánea hispánica”, Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania prerromana, Actas del VII Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, Salamanca, pp. 499-534.
Pérez González, C., Fernández Ibáñez, C.,1989, El campamento romano del Ala II Flavia en Rosinos de Vidrales (Zamora). La cerámica, Instituto de estudios Zamoranos “Florián de Ocampo”, Zamora.
Poccetti, P., 1988, “Per una definizione delle iscrizioni bilingui in area etrusca ed italica”, Bilingüismo e biculturalismo nel mondo antico, Pisa, 127-143.
Setälä, P., 2002, “Women and Brick Production - Some New Aspects”, Women, wealth and power in the Roman Empire, Acta Instituti Romani Finlandiae, vol. 25, Roma, pp- 181-201.
Siles, J., 1985, Léxico de inscripciones ibéricas, Epigrafía Hispánica, 2, Madrid.
Solin, H., 1977, “Die innere chronologie des römischen cognomens”, L'Onomastique latine. Colloques Internationaux du C.N.R.S., Paris, pp. 103-146.
Solin, H., 1977, 1982 Die griechischen Personennamen in Rom, Berlin.
Steinby, M., 1986, “L’industria laterizia di Roma nel tardo impero”, Societá romana e Impero tardoantico, vol. II, Roma-Bari, pp. 99-164.
Tovar, A., 1951, “Léxico de las inscripciones ibéricas (Celtibérico e Ibérico)”, Estudios dedicados a Menéndez Pidal, II, Madrid, pp. 273-323.
Untermann, J. 1990, “Comentarios sobre inscripciones celtibéricas menores”, Studia Indogermanica et Paleohispanica in honorem A. Tovar et L. Michelena, Vitoria, pp. 351-374.
Untermann, J. 1990a, Monumenta Linguaron Hispanicarum, III. Die iberische Inschriften aus Spanien. 2. Die Inschriften, Wiesbaden.
Vallejo, J., 1943, “La escritura ibérica. Estado actual de conocimiento”, Emerita, XI, pp. 461-475.
Velaza, J., 1993, “Chronica epigraphica iberica: Hallazgos de inscripciones ibéricas en Levante, Cataluña, Aragón y Navarra”, Actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, pp. 311-338.
Vicente, J., et alii, 1986, La ciudad celtibérica de La Caridad (Caminreal, Teruel), Teruel.
Vicente, J., Punter, M.P., Escriche, C., Herce, A.I., 1993, “Las inscripciones de la ‘casa de Likine’ (Caminreal, Teruel)”, Lengua y cultura en la Hispania prerromana. Actas del V Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, (Colonia, 1989), Salamanca, pp. 747-772.
Zaccaria, C., 1989, “Per una prosopografia dei personaggi menzionati sui bolli delle anfore romane dell’Italia nordorientale”, Amphores romaines et histoire économique. Dix ans de recherche, CEFR, 114, pp. 469-488.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Professional standards and ethical policies
a) Palaeohispanica’s editorial board
Details concerning the journal’s internal organization can be found at this website.
b) Authors’ responsibilities
As an implicit condition for publishing in Palaeohispanica, authors are expected to adhere to all the ethical and professional principles that are shared across all research fields and academic publications. By submitting a contribution for peer review, potential authors guarantee that their work is original, that it constitutes a significant contribution to its research field and has not been published elsewhere.
All submitted manuscripts ought to contain bibliographic references at the end of the paper as well as an indication of how the research that culminated in the article was funded.
Likewise, authors must agree to incorporate any relevant changes that peer reviewers suggest as well as to include any recommendations that the editorial committee includes in the manuscript’s proofs at the end of the editorial process.
The journal expects its authors, reviewers, editors and staff members to all conduct themselves professionally by treating others with respect and civility. Should any sort of untoward situation arise, such as (self) plagiarism, conflicts of interest or aggressive behaviour on the author’s part, the following actions will be taken:
- Plagiarism and the republication of articles
Plagiarism is defined as the reproduction of a text or other materials found in different publications without the original source being adequately cited. Accordingly, material can still be plagiarized even when it has been tweaked or paraphrased. Plagiarism constitutes a serious ethical violation; furthermore, there can be legal ramifications for violating an author’s rights in cases where the reproduced material has been previously published. Authors who want to cite published work must do so by including complete references to the original materials and by including any quotations within quotation marks. Graphs and images can only be reproduced with the express permission of the original author and must include a citation below said image or graphic according to the rules laid out on the journal’s website. If a peer reviewer or the editorial board detects any instance of plagiarism (whether of one’s own or another’s work), the manuscript will automatically be disqualified.
- Conflicts of interest
In most instances an individual who works at the same institution as an author or one of the co-authors is automatically barred from evaluating a potential contribution. The journal’s editors must always be aware of possible conflicts of interest and are required to recuse themselves from any decision-making process, whenever there is even the appearance of a possible conflict of interest.
c) The peer-review process
Palaeohispanica employs peers to evaluate externally all contributions, with this being understood as obtaining the opinion of an established expert over the merits of every potential contribution. In addition to completing the relevant form, reviewers are expected to suggest any pertinent bibliography that was not included in the original version of the manuscript.
Furthermore, the peer-review process is double blind, meaning that both authors’ anonymity as well as the reviewers’ impartiality and independence are guaranteed. Reader reviews will be treated with the utmost confidentiality. As is the case with all respectable research journals, the editors of Palaeohispanicawill not share with a third party the identity of a peer reviewer, the contents of his or her review or any correspondence resulting from the review process. Likewise, reviewers are required to adhere to the same strict standard of confidentiality: neither manuscripts nor the contents of any correspondence between an author and the editors can be shared with a third party without the written and express consent of the journal’s editors.
While strictly speaking authors are not held to the same standards (they can, for instance, solicit advice from co-authors and colleagues as they revise and amend a manuscript in accordance with the recommendations found in a reviewer’s report), the public airing of a reviewer’s report or of the correspondence with the editorial team constitutes untoward behavior. Any author who acts in such a way will automatically forfeit his or her right to the journal’s confidentiality.
- Aggressive behaviour
Should the editorial committee be made aware of any untoward behaviour on the author’s part towards external reviewers, other authors or the journal’s editors/staff, that author’s submission will immediately be withdrawn from the consideration process.
All participants in the publication process, including editors, authors, peer reviewers, and member’s of the journal’s staff are expected to meet basic standards of professional courtesy and to respect the fundamental rules and guidelines concerning the peer-review and publication processes. Under any circumstance, personal attacks and verbal assault (whether expressed orally or through writing) are completely unacceptable. Accordingly, the journal reserves the right to reject the contribution of any author who repeatedly violates these principles or refuses to cooperate with the editors and reviewers during the normal evaluation and publication processes.
d) Editorial ethics
The editorial team at Palaeohispanica will bring an end to any dishonest research practice by submitting every proposal to a careful review process that will begin before the selection of possible peer reviewers. Should anything questionable be detected, an author will be asked to provide relevant explanations and then be told to review his/her text so as to meet the journal’s quality standards. If an author does not make the requested changes, the manuscript will not be submitted for double-blind peer review and, accordingly, will not be published. The editorial board is always available to discuss and debate with authors any misunderstanding that could have given rise to such a situation.
e) Copyright and journal access
Journal content falls under the protection of licence Creative Commons CC BY-NC-SA. Access the all journal content is open and free of charge.
f) Journal archive
Given that the Institución Fernando el Católico is an established and important publishing house, it is extremely unlikely that access to the journal’s contents could be compromised in anyway within the foreseeable future. The contents of Palaeohispanica will be stored in IFC’s servers even if the journal ceases to be published.
g) Ownership and management of the journal
The journal Palaeohispanica is edited and run by the institution «Fernando el Católico», an independent entity of the Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portability by contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
Ethical and confidentiality policy of Palaeohispanica can be consulted here.
Privacy policy
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portabilityby contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
The IFC’s privacy and data protection policy can be consulted at https://tiendaifc.dpz.es/Sites/dpz/paginasPersonalizadas/Modelo2/inicio.aspx. It can also be found in the journal’s the top navigation menu: http://ifc.dpz.es/ojs/index.php/palaeohispanica/dpd
Names and email addresses submitted to this journal will only be used for tasks related to the journal and will not be shared with any third party or used for any other purpose.
In accordance with the Regulation UE 2016/679, information gathered by the Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) will be used for carrying out the functions of an academic publication, the handling of claims, appeals, complaints, suggestions, surveys as well as any other activity involved in the management of the journal.
Cubic Factory is in charge of handling said data. They can be contacted at cubic@cubicfactory.com.
Data can be given to public agencies with the relevant competencies and in case of legal obligations.
Those who are interested can exercise their rights of access, correction, suppression, limitation of the use, opposition and portability by contacting ifc@dpz.es.
Users can also go to the Agencia Española de Protección de Datos to make any complaints that they feel is necessary.
User information will be kept during the period in which it is needed to complete the task for which said information was provided in the first place or for the period necessary to comply with any legal obligations. Once a given objective has been completed, personal data that is not part of fulfillment of public service will be blocked until the applicable period has ended.
Ethical and confidentiality policy of Palaeohispanica can be consulted here.