Icerca del modello perduto. Sulla genesi dell'alfabeto Camuno
DOI:
https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i11.80Palabras clave:
Alfabetos, Lengua Camuna, Escrituras Pleo-hispánicas, Civilizaciones Prerromanas, Contactos Itálicos/Hispánicos PrerromanosResumen
La lengua camuna es una lengua fragmentariamente testimoniada de difícil identificación. El alfabeto camuno, documentado en inscripciones rupuestres datables en la segunda Edad del Hierro contiene muchos elementos "espurios" difícilmente explicables desde la perspectiva de un origen único. Dejando a un lado la hipótesis de una monogénesis, sea de matriz etrusca o griega, la autora propone un origen múltiple y diferenciado, que encuentra su inspiración probablemente también en componentes ibéricos.
Referencias
Ampolo 1990: C. Ampolo, “I Greci nel Mediterraneo occidentale. Le iscrizioni greca ed etrusca di Pech-Maho: circolazione di beni, di uomini, di istituti (1)”, Opus 9-10, 1990-91, 29-56.
Anati 1963: E. Anati, La datazione dell’arte preistorica camuna, Breno 1963.
Anati 1975: E. Anati, Evoluzione e stile nell’arte rupestre camuna, Capo di Ponte, 1975.
Anati 1985: E Anati, “Alle origini della civiltà europea. L’arte rupestre in Valcamonica”, Archeo dossier 27, 1985.
Anati 2009: E. Anati, “L’art rupestre du Valcamonica: évolution et significa¬tion. Une vision panoramique d’après l’état actuel de la recherché”, L’Anthropologie 113, 2009, 930-968.
Beltrán 2004 (2005): F. Beltrán Lloris, “Cultura escrita, epigrafía y ciudad en el ámbito paleohispánico, in: IX CLCP, 21-56.
Campmajo 2005: P. Campmajo, “Les roches gravées d’epoque ibère sont-elles des merqueurs de territoire? Le cas de la Cerdagne”, in: IX CLCP, 195-234.
Campmajo e Crabol 2009: P. Campmajo e D. Crabol, “Les grattages navifor¬mes ont-ils des origines ibères? Question sur leur signification”, in: X CLCP, 381-412.
Correa 2005: J. A. Correa, “Del alfabeto fenicio al semisilabario paleohispá¬nico”, in: IX CLCP, 137-154.
Costa 2002: G. Costa, “Note linguistico-culturali in margine a un testo implicito: l’iscrizione paleoitalica da Tortora e l’area italide”, Quaderni di Semantica 23.2, dicembre 2002, 223-241.
Cristofani 1993: M. Cristofani, “Il testo di Pech-Maho, Aleria e i traffici del V secolo a.C.”, MEFRA, 105, 1993, 833-345
De Hoz 1987: J. De Hoz, “La escritura greco-iberica”, in: IV CLCP, 285-298.
De Hoz 1993: J. De Hoz, “La lengua y la escritura ibéricas, y las lenguas de los íberos”, in: V CLCP, 635-666.
De Hoz 1996: J. De Hoz, “El origen de las escrituras paleohispánicas quince años después”, in: VI CLCP, 171-206.
De Marinis 1988: R. De Marinis, “I camuni”, in: A. M. Chieco Bianchi, G. Colonna e B. D’Agostino (eds.), Italia Omnium Terrarum Alumna, Milano 1988, 131-155.
De Marinis 1992: R. De Marinis, “Problemi di cronologia dell'arte rupestre della Valcamonica", in: L'arte in Italia dal paleolitico all'età del bronzo. Atti della XXVIII Riunione Scientifica dell’Istituto Italiano di Preistoria e Protostoria in memoria di P. Graziosi, Firenze 1992, 169-195.
Jeffery 1990: L. H. Jeffery, The Local Script of Archaic Greece: a study of the origin of the Greek alphabet and its development from the eighth to the fifth centuries B.C., Oxford 1963 (rev by A.W. Johnston, 1990).
Lejeune 1971: M. Lejeune, Lepontica, Paris 1971.
Mancini 1991: A. Mancini, “Le iscrizioni della Valcamonica”, Studi Urbinati di Storia, Filosofia e Letteratura, Supplemento linguistico 2.1, 1980, 75-166.
Marchesini s.p. a: S. Marchesini, “Identità multiple o ethnic change durante la romanizzazione: il territorio attorno al Garda”, in: A. Sartori e A. Valvo (eds.), Identità e Autonomie nel mondo romano occidentale, Hiberia Italia - Italia Hiberia, III Convegno Internazionale di Epigrafia e Storia Antica (Gargnano, 12-15 maggio 2010), in stampa.
Marchesini s.p. b: “The identity of the Elymian language, some clues”, in Sikelika, Cambridge Craven Seminar (Cambridge 31 maggio-1 giugno 2008) (in stampa in: O. Tribulato [ed.], Sikelikà, Cambridge).
Marchesini 2003: S. Marchesini, “Il segno И in Elimo: una nuova proposta”, AnnPisa III 1-2, 1998 (2003), 289-301.
Marchesini 2010a: S. Marchesini, “La tegola iscritta di Monte San Martino”, ZPE 173, 2010, 297-304.
Marchesini 2010b: S. Marchesini, “L’alfabeto atestino. Determinazione cronologica dele iscrizioni dopo analisi con strumenti informatici (The Bonn Archaeological Software)”, Incidenza dell’Antico 8, 2010, 127-142.
Marzatico 2000: F. Marzatico, “La seconda età del Ferro”, in: M. Lanzinger, F. Marzatico, A. Pedrotti (eds.), Storia del Trentino, I La preistoria e la protostoria, Bologna, 2000, 479-573.
Morandi 1998: A. Morandi, “Epigrafia camuna. Osservazioni su alcuni aspetti della documentazione”, Revue Belge de Philologie et d'Histoire 76.1, 1998, 99-124.
Morandi 2001: A. Morandi, “Cevo (BS). Dos de Curù. Masso iscritto in caratteri camuni”, Notiziario della Soprintendenza Archeologica della Lombardia, 2001-02, 32-34.
Morandi 2010: A Morandi, “Graffiti indigeni su ceramica”, in: F. Rossi (ed.) Il santuario di Minerva. Un luogo di culto a Breno tra Protostoria ed età romana, Milano 2010, 89-91.
Motta 2000: F. Motta, “La documentazione epigrafica e linguistica”, in: R. de Marinis e S. Biaggio Simona (eds.), I Leponti tra mito e realtà, raccolta di saggi in occasione della mostra, Locarno 2000, 181-222.
Pandolfini e Prosdocimi 1990: M. Pandolfini e A. L. Prosdocimi, Alfabetari e insegnamento della scrittura in Etruria e nell’Italia antica, Firenze 1990.
Pauli 1885: C. Pauli, Die Inschriften nordetruskischen Alphabets. Altitalische Forschungen I, Leipzig 1885.
Poggiani 2000: R. Poggiani Keller, “Cevo (BS). Dos del Curù. Epigrafe in alfabeto nord-etrusco e resti di frequentazione pre-protostorica”, Notiziario della Soprintendenza Archeologica della Lombardia, 1999-2000, 39.
Poggiani 2005: R. Poggiani Keller, Bibliografia sull’arte rupestre e sui contesti preistorici e protostorici della Valle Camonicai, Capo di Ponte 2005.
Prosdocimi 2002: A. L. Prosdocimi, “Trasmissioni alfabetiche e insegnamento della scrittura”, in: AKEO. I tempi della scrittura. Veneti antichi. Alfabeti e documenti, Cornuda 2002, 25-38.
Rix 1997: H. Rix, “Germanische Runen und venetische Phonetik”, in: T. Birkman, H. Klingenber, D. Nübling, E. Ronneberger-Sib (eds.), Vergleichende germanische Philologie und Skandinavistik, Festschrift für Otmar Werner, Tübingen 1997, 231-248.
Sassatelli 1984: G. Sassatelli, “Graffiti alfabetici e contrassegni nel villanoviano bolognese”, Emilia Preromana, Rivista del Centro emiliano di studi preistorici 9-10 (1981-82), 1984, 147-255.
Schürr 2007: D. Schürr, “Zur Doppelinschrift von Voltino”, Rivista di Epigrafia Italica, 72, 2006 (2007), 335-345.
Solano 2009: S. Solano, “Pagine di pietra: iscrizioni e raffigurazioni a Berzo Demo, Loc. Loa (Valcamonica)”, in: E. Anati (ed.), Making history of prehistory: the role od rock art / Produrre Storia dalla preistoria: il ruolo dell’Arte rupestre, XXIII Valcamonica Symposium 2009, Capo di Ponte 2009, 324-335.
Solano e Simonotti 2008: S. Solano e F. Simonotti, Berzo Demo. Un abitato alpino fra età del ferro e romanizzazione, Esine 2008.
Tibiletti 1990: M. G. Tibiletti Bruno, “Nuove iscrizioni camune”, Quaderni Camuni 49-50, 1990, 29-171.
Tibiletti 1992: M. G. Tibiletti Bruno, “Gli alfabetari”, Quaderni Camuni 60, 1992, 309-380.
Untermann 1980: J. Untermann, “La lengua ibérica: nuestro conocimiento y tareas futuras”, Veleia 12, 1995, 243-256.
Untermann 1983: J. Untermann, “Die althispanischen Sprachen”, in: W. Haase (ed.), ANRW, II, 2, Berlin-New York 1983, 791-818.
Untermann 1990: J. Untermann, Monumenta Linguae Hispanicarum, III. Die iberische Inschriften aus Spanien, Wiesbaden 1990.
Untermann 2006: J. Untermann, “Ligurisches”, in Studi Linguistici in onore di Roberto Gusmani, III, Alessandria 2006, 1759-1769.
Venturino e Gandolfi 2002: M. Venturino Gambari e D. Gandolfi (eds.), Ligures celeberrimi. La Liguria interna nella seconda età del ferro. Atti del convegno internazionale, Bordighera 2004.
Zamora López 2005: J. A. Zamora López, “La práctica de escribir entre los promeros fenicios peninsulares y la introducción de la escritura entre los pueblos paleohispánicos”, in: IX CLCP, 155-192.
IV CLCP: J. Gorrochategui, J. L. Melena y J. Santos (eds.), Studia Pa¬laeohispanica. Actas del IV Coloquio sobre Lenguas y Culturas Paleohispánicas (Vitoria/Gasteiz, 6-10 Mayo 1985), Vitoria 1987.
V CLCP: J. Untermann y F. Villar (eds.), Lengua y cultura en la Hispania pre¬rromana. Actas del V Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica (Colonia, 25-28 de Noviembre de 1989), Sala¬manca 1993.
VI CLCP: F. Villar y J. D’Encarnação (eds.), La Hispania prerromana. Actas del VI Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica (Coimbra, 13-15 de octubre de 1994), Salamanca 1996.
IX CLCP: F. Beltrán Lloris , C. Jordán Cólera y J. Velaza Frías (eds.), Acta Palaeohispanica IX, Actas del IX Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, (Barcelona, 20-24 de octubre de 2004) [=PalHisp 5], Zaragoza 2005.
X CLCP: F. Beltrán, J. D’Encarnação, A. Guerra y C. Jordán (eds.), Acta Palaeohispanica X. Actas do X Colóquio internacional sobre Línguas e Culturas Paleo-hispânicas (Lisboa, 26-28 de Fevereiro de 2009) [= PalHisp 9], Zaragoza 2009.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.